中国清代画家、书法家 郑燮（郑板桥）Zheng Xie 名作（代表作）《蘭竹圖 卷》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-9-6

摘要:鄭燮，Orchids and bamboo

郑燮（郑板桥）Zheng Xie（1693-1766），清代书画家、文学家。原名郑燮，字克柔，号理庵，又号板桥，人称板桥先生，江苏兴化人，祖籍苏州。

康熙秀才，雍正十年举人，乾隆元年（1736年）进士。官山东范县、潍县县令，政绩显著，后客居扬州，以卖画为生，为“扬州八怪”重要代表人物。

郑板桥擅画兰、竹、石、松、菊等，而画兰竹五十余年，成就最为突出。取法于徐渭、石涛、八大诸人，而自成家法，体貌疏朗，风格劲峭。工书法，用汉八分杂入楷行草，自称六分半书。并将书法用笔融于绘画之中。诗文真挚风趣，为人民大众所喜诵。亦能治印。 其诗书画，世称“三绝”，是清代比较有代表性的文人画家。

代表作品有《修竹新篁图》《清光留照图》《兰竹芳馨图》《甘谷菊泉图》《丛兰荆棘图》等，著有《郑板桥集》。（摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：封面

上图：卷首题跋（部分）

上图：卷首题跋（部分）

上图：卷部分（01）

上图：卷部分（02）

上图：卷部分（03）

上图：卷部分（04）

上图：卷部分（05）

上图：卷部分（06）

上图：卷部分（07）及卷尾题跋（部分）

上图：卷尾题跋（部分）

***************************************************

上图：画家：郑燮（郑板桥）Zheng Xie（1693-1766）

标题：Orchids and bamboo（蘭竹圖 卷）

创作时间：1742

画幅尺寸：34.9 x 374.7 cm

大都会艺术博物馆资料：

画家和顧元揆（Gu Yuankui，举人，1744 年）、允禧（Yunxi，1711-1758 年）、朱文震（Zhu Wenzhen，1718-约 1778 年）和程鐸（Cheng Duo，活跃于18 世纪早中期）在这幅画上题签。

郑燮（Zheng Xie）在观赏朋友家盛开的兰花时受到启发，画了中国文人所欣赏的两种植物：兰花，象征忠贞不渝的美德；竹子，象征刚柔相济的高人。《兰竹图》作于画家五十岁时，大约是他被任命为中国北方地方官/员的时候。这幅画和这首诗都是对南方退休生活的憧憬，歌颂了文人归隐自然的理想。诗题于画卷左端，笔法洒脱飘逸，与旁边兰花的笔法相呼应。

画家将他的画和诗献给了他的朋友程鐸（Cheng Duo，活跃于18 世纪早中期），作为回应，程铎亲自为这幅画题字，并请三位朋友题跋。应后来的主人何汝穆（Huo Rumu，？- 1921 年）之请，著名书画家吴昌硕（Wu Changshi ，1844-1927 年）在扉页上用古体篆书题写了“墨戏”二字。应何汝穆（Huo Rumu）之邀，另一位学者在附于卷轴左端的另一张纸上写下了长长的诗句赏析。

艺术家题跋及签名：

知君本是素心人，畫得幽蘭為寫真。
他日江南投老去，竹籬茆舍有芳鄰。

乾隆七年春為振凡先生畫并題，統求教政。板橋弟鄭燮拜手。

艺术家印章：

鄭燮之印
板橋道人
橄欖軒

画作上的其他题跋：

1、顧元揆 Gu Yuankui  (举人, 1744)，题写日期 1759年

書法作蘭竹，意在筆墨先。下手快風雨，蘊真合自然。
畫師虛想像，那得窮清妍。板橋好奇者，書法無取焉。
獨寫蘭竹照，往往全其天。位置間瘦石，幽峭紛目前。
得非稽山曲，無乃楚江邊。卷末看題字，結習並洗湔。
仙靈辟魔障，美人謝朱鉛。真趣有相感，高懷得所宣。
莫令俗客市，車馬聲喧填。竹以虛心著，蘭因空谷傳。
己卯秋日振凡老先生以板橋道人畫命題，因請教正。梅坡後學顧元揆 [印]： 顧元揆印、端卿、梅坡

2、 朱文震  Zhu Wenzhen (1718–ca. 1778)，未注明题写日期

幽蘭況幽人，寫贈情何已。
浥浥墨香浮，似共光風起。
會然興遠懷，江南渺煙水。
振翁老先生以我板橋夫子蘭卷屬題，敬賦應命。平陵外史朱文震 [印]：臣震私印、生于戊戌、倚遍江南寺樓、午臨、平陵外史

3、允禧 Yunxi  (1711–1758)（枫荣注：康熙帝第二十一子，书画家、诗人），题写日期 1757年

與板橋別十餘年矣。江鄉千里，晤言無因。適程君振凡以其所畫蘭竹示余，慨然如見故人。歲寒之盟，同心之臭，有不隨形跡疏者，因題數語誌之。至其筆墨超俊， 世所共賞，故不復云。丁丑三月朔紫瓊道人識。 [印]： 慎王小印

4、程鐸 Cheng Duo  (active early–mid-18th century)，题写日期 1742年

壬戌載陽月吉，板橋老先生留宿光明寓齋。適值草蘭盛開，小酌興發，圖此長卷并題見贈。即席依韻稱謝，兼祈教正。
僕本江干落拓人，金蘭投契信天真。
何當九畹傳湘管，麗句清辭許結鄰。
偶生程鐸草。 [印]： 臣鐸、臣手凡、四勿齋

卷首题跋（Frontispiece）：

吳昌碩 Wu Changshuo  (1844–1927)，未注明题写日期

墨戲
墨戲年年興不孤，紫瓊天上欲狂呼。
清名畢竟傳人口，想見歸裝策蹇圖。
洗盋、舊雨索瑑，耑勝以小詩即正。吳俊卿老缶 媵

卷尾题跋（Colophon）：

陸恢 Lu Hui  (1851–1920)，题写日期 1901年

熙伯 [何汝穆] 先生得板橋道人蘭竹長卷甚精。示恢，恢讀而善之，因作長歌讚歎焉，其辭曰：
鄭板橋，板橋原是人中豪。
一麾出守制百里，歸來依舊安蓬茆。
覺世文章盡情說，說敞瀾翻廣長舌。
樂府盲詞播管絃，銅琶鐵版冰壺裂。
論書知古不知今，漢刻秦碑僻處尋。
饕餮窮奇畫變相，依然不失先民心。
以其餘力事圖畫，墨瀋淋漓恣荒怪。
猶是龍蛇太古書，不徒專守青藤派。
此圖修竹與幽蘭，數筆蕭蕭著意寒。
掃地焚香一展對，恍如坐我瀟湘灘。
板橋板橋熒陽鄭，姿態丰神出生硬。
只有冬心一片心，江南江北相輝映。
人皆以怪病，我獨以怪敬。
無鹽醜女列貞賢，懷中別有光明鏡。
辛丑十月廉夫恢未是稿。 [印]： 吳江陸恢章、廉夫

收藏者印章：

（未知出处的印章）太湖三亭先生家藏

收藏历史：

1981年之前，佛罗里达州西棕榈滩的大卫·L.埃利奥特（David L. Elliott）收藏，1981年卖给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

作品细节见大图下载

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1CDE4szcSTqgWqItAVUTkRg 
提取码：4ikq