中国清代画家 王原祁 Wang Yuanqi 名作《花开时节河畔垂钓》（江國垂綸圖 卷）

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-8-10

摘要:Fishing in River Country at Blossom Time

王原祁 Wang Yuanqi (1642–1715)，字茂京，号麓台、石师道人，江苏太仓人，王时敏之孙，中国清代画家。

王原祁于1669年中举人，次年登进士，历任顺天乡试同考官、任县知县、刑部给事中。1700年，其奉命入内府鉴定宫廷收藏古代书画的真伪。1704年，入值南书房，任侍讲侍读学士、太子府詹事、户部左侍郎等官职。

王原祁承董其昌及王时敏之学，受清最高之宠，肆力山水，领袖群伦。影响后世，形成娄东派（王原祁是江苏太仓人，太仓也称娄东），左右清代三百年画坛，成为正统派中坚人物。

年长后还与同辈王翚切磋画艺，多方汲取营养，笔墨功力深厚，与王时敏、王鉴、王翚、吴历、恽寿平齐名，合称“四王吴恽”或“清初六家”。

传世作品有《仿高房山云山图》《仿黄公望山水图》《子久画意图》等。（摘编自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：主画，下图：卷首、卷尾

上图：画家：Wang Yuanqi (1642–1715)

标题：Fishing in River Country at Blossom Time（花开时节河畔垂钓）（江國垂綸圖 卷） 

创作时间：1709

画幅尺寸：26 x 146.1 cm

大都会艺术博物馆资料：

王原祁（Wang Yuanqi）是 “四王”中最年轻的一位，其祖父王时敏（Wang Shimin，1592-1680）曾指导他学习绘画。1705 年，康熙帝（Kangxi emperor，r. 1662–1722）命令王原祁（Wang Yuanqi）和其他四人编纂一部全面的书画研究著作，该著作于 1708 年出版，书名为《佩文斋书画录》（Peiwenzhai shuhua pu），王原祁（Wang Yuanqi）的艺术知识得到了官方的认可。

根据王（Wang）的题跋，这幅画的灵感来自王氏家族收藏的赵孟頫（Zhao Mengfu，1254-1322 ）的 青绿 山水。王原祁（Wang Yuanqi）抽象的山形相互连接，凝聚成汹涌澎湃的“龙脉”（dragon veins），据说山的 呼吸之力 （breath force）就是从龙脉中流淌出来的。

画中题词及印章：

江國綸垂，湖天花發。己丑小春，倣趙松雪似仲翁老世叔年先生正。王原祁

王原祁印、麓臺、御書 畫圖留與人看、王原祁、 石師道人

卷首题跋：（原词，非翻译）

麓臺功力以天機出之，結構緊而筆墨鬆，其境清新高逸，其意安閒恬適。開合起伏，輪廓氣勢，悠然怡然莫不中肯。吾人處城市俗氛中，一展萬慮都盡，流連忘返，其傳神處如至友談心，了無窒礙，蓋元四家、董思翁後為山水畫別開面目者也。此卷為麓臺近七旬之作，爐火純青，以松雪之秀麗典雅，參思翁之筆致疏蕩，誠希世之珍。自老友杜柏秋之手轉歸顧洛阜兄，與其寳藏法書名畫為侶，可稱得所，蒙囑書後欣然應之。自念與麓臺有緣，異域相逢，畧申仰止之忱，識者當不以唐突古人而譏之也。翁萬戈書於赫德孫畔，一九七一年九月初四。

 [印]: 靜觀自得、翁萬戈書畫

卷尾题跋：（原词，非翻译）

余家舊藏千金畫冊有松雪 《花溪漁隱》 一幅，青山碧湖，桃花四面，小舟一人蕩槳中流，最爲神逸之筆。思翁易為長幅，作 《江上垂綸圖》，用 《夏山》 筆法，綠蔭周遮，流澌水草，一人垂綸小艇，亦是此意，而作用互異耳。己丑九秋積雨初晴，適公事稍暇，追憶兩圖，以臆見點*成。此卷甫成，爲爾長世兄所見，托友將意欲郵致湖湘尊大父先生，此風雅宗匠也，因以歸之。染 仲冬朔日又题於京邸穀詒堂。麓臺祁

收藏者印章：

杜讓審定、柏秋氏銘心絕品、漢光閣、漢光閣主顧洛阜鑑藏中國古代書畫之章、顧洛阜

翻译注：顧洛阜（Gu Luofu ），英文名：John M. Crawford, (Jr., 1913–1988)

这幅画的收藏历史：1989 年之前，法国人让-皮埃尔·杜博斯（Jean-Pierre Dubosc）收藏；1989年，美国人小约翰-M-克劳福德 （John M. Crawford Jr.）遗赠给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

下图：作品细节

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1aHReiiJ5G6hDyDiB6iylog 
提取码：4d20