枫荣美术网

荷兰画家杰拉德·特·博尔赫 Gerard ter Borch 名作（代表作）《勇敢的谈话》，被称为《父亲的告诫》

来源：枫荣美术网发布时间：2024-6-26

摘要:The Gallant Conversation，Known as

杰拉德·特·博尔赫 Gerard ter Borch (1617 –1681)，也被称为杰拉德·特伯格（Gerard Terburg），是荷兰黄金时代的风俗画家。他是一位大师级的艺术家，影响了荷兰画家加布里埃尔·梅苏（Gabriel Metsu）、格里特·杜（Gerrit Dou）、埃格隆·范德尼尔（Eglon van der Neer）和约翰内斯·维米尔（Johannes Vermeer）。根据学者威洛克(Arthur K. Wheelock Jr.)的说法，博尔赫（Borch）“为题材建立了一个新的框架，将人们带入了家的密室”，展现了人物的不确定性，并巧妙地暗示了他们的内心活动。然而，他作为画家的影响力后来被维米尔（Vermeer）超越。他的名字在一些资料中称为：Gerard ter Borch (II) 或 Gerard ter Borch the Younger.

博尔赫（Borch）出生于荷兰兹沃勒（Zwolle），父亲老杰拉德·特·博尔赫（Gerard ter Borch the Elder）也是一位画家，父亲给了他很好的艺术教育，使得他的艺术才华很早就得以发挥。博尔赫（Borch）在1632年到了阿姆斯特丹，在那里他可能在威勒姆·科内利兹·杜伊斯特（Willem Cornelisz Duyster）或皮耶特·科德（Pieter Codde）的指导下学习。1634年，他到了哈勒姆（Haarlem），在皮埃特·德·莫利根（Pieter de Molijn）的指导下学习。

1635年，他成为了一名画家，他去了伦敦，随后他前往德国、法国、西班牙和意大利。他的妹妹格西娜（Gesina）也成为了一名画家。1641年他在罗马，在那里他画了《一位年轻女士》（A Young Lady，现存阿姆斯特丹Six收藏馆）、《绅士肖像》（Portrait of a Gentlemen，现存纽伦堡DMK收藏馆）。

1648 年，他在明斯特（Münster），并完成了他著名的铜板小画，描绘了在那里召开的西班牙人和荷兰人之间的和平条约会议的所有的与会代表，以及一幅站立的肖像画（现存英国伦敦的国家博物馆）。此后，他应邀访问了马德里，后返回荷兰。

博尔赫（Borch）的代表作品有：

《勇敢的谈话》，被称为《父亲的告诫》（The Gallant Conversation，Known as，现存荷兰国家博物馆（Rijksmuseum））；
《希拉娜·范·德·沙尔克肖像》（Portrait of Helana van der Schalcke，现存荷兰国家博物馆（Rijksmuseum））
《歌唱者和琴手》(Singer and Theorbo Player，现存卢浮宫（Louvre））；
《信》（The Letter，现存英国皇家收藏（Royal Collection））；
《弹奏琵琶的女人和一个骑士》（A Woman Playing the Theorbo-Lute and a Cavalier，现存纽约大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art））；
《一个年轻的女人和一个女仆在她的洗浴室》（A Young Woman at Her Toilet with a Maid，现存纽约大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art））；
《求婚者来访》（The Suitor*s Visit，现存美国国家美术馆（National Gallery of Art））；
《玛丽亚·范·苏特伦》（Maria van Suchtelen，现存美国国家美术馆（National Gallery of Art））；
《一个女人为两个男人弹奏琵琶》（A Woman playing a Lute to Two Men，现存英国国家美术馆（National Gallery））；
《<明斯特条约>的批准》（The Ratification of the Treaty of Münster，现存英国国家美术馆（National Gallery））；
《纺纱工》（The Spinner，现存荷兰博曼斯美术馆（Museum Boijmans Van Beuningen））；
《母亲为孩子梳理头发》（Mother Combing Her Child*s Hair, known as，现存莫瑞泰斯皇家美术馆（Mauritshuis））；
《男孩除掉他的狗身上的跳蚤》（Boy Ridding his Dog of Fleas，现存老绘画陈列馆（Alte Pinakothek））；
《拿着酒杯坐着的女士》（Lady Seated Holding a Wineglass，现存芬兰国家美术馆（Finnish National Gallery））；
《读信的女士》（A Lady Reading a Letter，现存里昂美术馆（Museum of Fine Arts of Lyon））；等。（枫荣翻译编辑）

注：基础资料来源于荷兰国家博物馆（Rijksmuseum）馆藏共享资料（允许公-益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：画家：Gerard ter Borch (1617 –1681)

标题：The Gallant Conversation，Known as（《勇敢的谈话》，被称为《父亲的告诫》）

创作时间：c. 1654

画幅尺寸：h 71cm × w 73cm

荷兰国家博物馆资料：

（枫荣：本站在2022年2月对这幅画有翻译解读，博物馆更新了解读资料，本帖为重新翻译解读）

描述：《勇敢的谈话》，被称为《父亲的告诫》。内景是一名坐着的军/官对一名站着的妇女讲话。旁边一位坐着的妇女正拿着杯子喝酒。右边是一只狗。桌子上放着一个蜡烛台和一面展开的镜子。

解读（2022年时资料的翻译）：特·博尔赫（Ter Borch）以敏锐的心理描绘了卧室里的三个人物。年轻人的剑仍挂在腰带上，帽子放在膝盖上，他去拜访年轻女子。他举起手做了一个说话的手势，同时专注地注视着穿着华丽缎子长袍的女孩。他是在提出不雅的忠告和建议吗？她转过身去，我们不知道她的反应。

解读（现在资料的翻译）：站着的女人正在接待两位客人。男子似乎刚到，因为他手里还拿着帽子。特·博尔赫（Ter Borch）擅长准确描绘织物，如绸缎礼服。此外，他还喜欢模棱两可的场景，人物的情感难以确定。在这里，聚会背后的原因也依然扑朔迷离。（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

****************************************************

下图：作品细节

大图下载：

链接：https://pan.baidu.com/s/158wEUZyz7U148hN66c_wtA
提取码：usg6