中国明代书画家 董其昌 Dong Qichang 名作《山水圖　冊》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-8-21

摘要:Landscapes after old masters

董其昌 Dong Qichang（1555-1636），明朝后期大臣、书画家，字玄宰，号思白、香光居士，松江华亭（今上海市）人。

万历十七年（1589年），考中进士，授翰林院编修。一度担任皇长子朱常洛的讲官。历任湖广提学副使、福建提学副使、河南参政，因病辞职。泰昌元年（1620年），明光宗朱常洛继位，授太常少卿、国子司业，参修《明神宗实录》。天启五年（1625年），出任南京礼部尚书，因事辞官。崇祯五年（1632年）任太子詹事。崇祯七年（1634年）回归乡里。崇祯九年（1636年）去世，谥号“文敏”。

董其昌擅于山水画，师法于董源、巨然、黄公望、倪瓒，笔致清秀中和，恬静疏旷；用墨明洁隽朗，温敦淡荡；青绿设色，古朴典雅。以佛家禅宗喻画，倡“南北宗”论，为“华亭画派”杰出代表，兼有“颜骨赵姿”之美。

存世作品有《岩居图》《秋兴八景图》《昼锦堂图》《白居易琵琶行》《草书诗册》《烟江叠嶂图跋》等。画作及画论对明末清初的画坛影响甚大。书法出入晋唐，自成一格。作品《戏鸿堂帖》（刻帖）。颇能诗文，著有《画禅室随笔》《容台文集》等。（摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：册页 A

上图：册页 B 及附题跋

上图：册页 C

上图：册页 D

上图：册页E

上图：册页 F

上图：册页G

上图：册页H 及附题跋

上图：收藏者题记1

上图：收藏者题记2

上图：页尾

***********************************************

画家：董其昌 Dong Qichang（1555-1636）

标题： Landscapes after old masters（（老大师之后的风景册页）山水圖　冊）

创作时间：1630

画幅尺寸：24.4 x 16 cm

大都会艺术博物馆资料：

这本画册展示了董其昌（Dong Qichang）用一套对比鲜明的笔法诠释宋元画风的全貌，这套笔法也可用于描绘实际山水。这位伟大的理论家和画家以元代大师倪瓒（Ni Zan，1306-1374 年）的作品为出发点，倪瓒（Ni Zan）的绘画被认为是早期宋代风格的书法抽象。在前两幅册页中，董（Dong）将 “土”景观（圆形、平行、“麻纤维”（hemp-fiber）笔触）与 “岩石”景观（棱角分明、斜向、“折带 ”（folded-ribbon）笔触）进行对比，他认为这是倪瓒（Ni Zan）艺术的早期和晚期风格。在连续的几幅册页中，董（Dong）将各种“土”和“石”的主题并置，以唤起北宋时期不同的范式。

艺术家的题跋和签名：

B:
此二幅乃倪元鎮畫髓也。庚午六月姑蘇寓筆。

D:
江山蕭寺。倣巨然筆。玄宰

E:
巖居高士圖。玄宰

G:
炊煙連宿靄，隱隱見松亭。
亭中有靜者，單讀淨名經。
玄宰

H:
庚午九月九日寫此八景。七十六翁

H：附页
余自丁丑四月始學畫，至庚午五十二年矣。畫品即未定，畫臘已久，在諸畫史之上。昔世尊四十九年說法，猶謂未轉法輪，吾得無似之耶。果爾嘗有作“無董論”者。玄宰

标签条：

1、費念慈 Fei Nianci  (1855–1905)
董文敏墨山水冊。己丑[1889]冬得于吳下。壬辰 [1892] 長夏屺褱記。[印]： 乙卯生

2、王文治 Wang Wenzhi  (1730–1802)
董文敏山水冊。香光極得意筆。松下清齋收。 [印]： 王氏禹卿

题记：

1、王文治 Wang Wenzhi  (1730–1802)

此香光晚年極得意筆，其蒼厚渾古之氣直逼北宋諸賢，何止倪、黃而已，然非真知畫理如綠扶者不能賞之。文治記。 [印]： 王文治

 2、陸恭 Lu Gong  (1741–1818)

丙辰[1736]除夕前三日吾友張兄秋塘擕香光畫冊見過，一展閱知己丑嵗[1769]侍先君子見於城北李氏者也。李氏先以儒術起家，富收藏。先君子挈恭訪之，時值秋杪，庭前古榴一本，橫斜夭矯，猶着餘花。主人供茗，花下論古款洽，最後出二冊相賞，一即是冊，一為祝書小楷 《黃庭》，紙墨甚精，後有董文敏、歸文休二跋，而董冊聞尤為汪文固堂所賞。汪名應鶴，號雲矯，精鋻別。屈指今昔忽忽廿又七年矣。香光畫冊忽來吾所，囘憶疇曩，光景歴歴，見畫如見先君子披圖靜諦時也。秋塘曰：“審是冊，合歸君。”遂購得而謹為之跋。嘉慶元年 [1796] 嘉平月廿八日謹庭陸恭剪燭書。 [印]： 陸恭私印、陸氏孟莊


收藏者印章：

Dong Zuyuan 董祖原 (active early 17th c.)
男祖原珍藏

潘奕隽 Pan Yijun (1740–1830)
古吳潘氏三松堂收藏經
籍金石書畫記

潘遵祁 Pan Zunqi  (1808–1892)
遵祁珍藏

袌沖 Pao Chong  ( active late 19th–early 20th c.)

未知出处的印章：
黃（A, B, C, D, E, F, G, H）

收藏历史：

1971–1981年爱德华·埃利奥特家族（Edward Elliott Family）收藏，1981年卖给了纽约的道格拉斯-狄龙（Douglas Dillon），1981年后者捐赠给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1mTDKEmxijOkOn3OKERjSKQ 
提取码：mvq8