中国清代画家 王翚（Wang Hui ）、王时敏（Wang Shimin）名作《仿古山水圖　冊》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-9-6

摘要:王翬、王時敏，Landscapes after old masters

王翚 Wang Hui（1632 - 1717），清代著名画家。字石谷，号耕烟散人、剑门樵客、乌目山人、清晖老人等。江南省苏州府常熟人(今江苏常熟)。师从王时敏、王鉴。其绘画以山水为主，山水融会南北诸家之长，创立了所谓“南宗笔墨、北宗丘壑”的新面貌，被称为“清初画圣”。与王时敏、王鉴、王原祁合称山水画家“四王”，又与吴历、恽寿平并称“清六家”。同时他还是虞山派鼻祖。

王翚在绘画理论方面也有较高造诣。其论画主张“以元人笔墨，运宋人丘壑，而泽以唐人气韵。” （摘自百度百科）

王时敏 Wang Shimin（1592－1680），中国明末清初画家。本名王赞虞，字逊之，号烟客，又号偶谐道人，晚号西庐老人，南直隶苏州府太仓州（现属江苏省）人，大学士王锡爵之孙，翰林编修王衡之子。“四王”之首，“清初六大家”之一。

王时敏自幼依祖父（大学士王锡爵）同房寝息，深受家庭文化环境的感染熏陶。1609年，父亲王衡病逝，王时敏得咯血之症。1614年，谢恩拜受荫赠的尚宝司司丞官/职。1618年，奉使山东益州。1624 年，时敏升尚宝卿。1636 年，王时敏升迁至太常寺少卿，但仍兼管尚宝司事。1639年，奉使楚南，径达南岭，次年，具疏缴节，遂以病请。1651年，王时敏六十大寿，西田初竣。1680年，王时敏卒。

王时敏兴趣广泛，能诗善书，对绘画尤为喜爱，早、中期风格比较工细清秀，晚年多苍劲浑厚之趣。其画艺得到董其昌、陈继儒等人的赞许，并给予指点。时人吴伟业作《画中九友歌》，将王时敏与董其昌、王鉴、李流芳、杨文骢、张学曾、程嘉燧、卞文瑜和邵弥合称为“画中九友”。其画风在清代影响颇大，王翚、吴历及其孙王原祁等均得其传授。（摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：册首前件（1）封面

上图：册首前件（2）

上图：册首前件（3）

上图：册首前件（4）

上图：册页A（王翚）

上图：册页B（王翚）

上图：册页C（王翚）

上图：册页D（王翚）

上图：册页E（王翚）

上图：册页F（王翚）

上图：册页G（王翚）

上图：册页H（王翚）

上图：册页I（王翚）

上图：册页J（王翚）

上图：册页K（王时敏）

上图：册页L（王时敏）

上图：册未题跋件（1）(册页M)

上图：册未题跋件（2）

上图：册未题跋件（3）

*************************************************

上图：画家：王翚 Wang Hui（1632 - 1717）、王时敏 Wang Shimin（1592－1680）

标题：Landscapes after old masters（仿古山水圖　冊）

创作时间：1674 and 1677 

画幅尺寸：王翚 22 x 33.8 cm，王时敏 25.4 x 33 cm

大都会艺术博物馆资料：

1674 年，王翚（Wang Hui）为他的老师王时敏（Wang Shimin）绘制了一册十二页册页。虽然制作这本画册时王翚（Wang Hui）已经四十多岁，但他仍试图用自己的画风和技法给老师留下深刻印象。三年后（1677年），王时敏（Wang Shimin）制作了自己的画册作为回应，画风更加宽广，适合他日渐衰退的视线。两本原画册的部分内容在几个世纪后遗失，一位收藏家将幸存的十张王翚（Wang Hui）的画和两张王时敏（Wang Shimin）的画合并成本画册，在此展出 --- 这是师生之间独特联系的感人艺术品。

在为老师王时敏绘制这本画册 40 年后，王翚（Wang Hui）在王时敏（Wang Shimin）的孙子家中再次看到了这本画册。他在这本画册的题跋中记录了自己的感受：

1674 年，奉常老师（指王时敏）请我做这本画册时，他已经八十三岁了。那是四十年前的事了，现在我已经八十三岁了。老师的孙子秋涯（Qiuya）也把这本画册拿出来给我看。再看自己多年前的题字，我不禁感慨万千，觉得自己与王家三代人的笔墨情缘绝非偶然。

艺术家题跋和签名：

册页A：

蕭寺晚晴，倣漚波老人。

册页B：

癡翁沙磧圖意

册页C：

夏木垂陰圖，倣叔明

册页D：

雲腰千嶺碧，木末一亭秋。
倣關仝筆意。

册页E：

澗水空山道，柴門老樹村。
用巨然筆寫少陵詩意。

册页F：

山出雲時雲出山，化為霖雨遍人寰。
端知帝所旌幢會，不在金堂玉室間。
倣高尚書。

册页G：

春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。
倣趙承旨設色法。

册页H：

平林散牧圖，倣趙大年。

册页I：

寒林古岸，倣李咸煕。

册页J：

山莊雪霽，倣右丞。

煙翁老先生以素冊命畫，翬時游維揚未能即應。今年春飛書見，速率倣諸家小景呈正。第愧筆墨醜惡，不堪溷入清閟耳。甲寅二月五日雨窗識。虞山後學王翬

册页K：（王時敏）

倣李咸煕寒林。

册页L：（王時敏）

倣趙承旨 《夏木垂陰》。
此冊倣諸名家筆，經始於甲寅秋仲，作輟者再四，凡三易歲而後成，共計十二幅。蓋丁巳清和之六日也。王時敏識。

册未题跋件（1）（册页M）（王翚）：

甲寅之歲奉常公索余作此冊，公年方八十三，距今甲午已四十年，而余年亦八十三矣。公之文孫秋涯捻討出以見示，重省前題，既深歲月之慨，復有感于翬與君家三世結筆墨之緣為不偶也。時十月八日。


艺术家印章：

王翬：
 石谷子（A, C, D, F, G, I, J）
王翬之印（ B, C, D, E, F, G, J ）
王翬之印（M）
王石谷 （D, H）
上下千年（M）
耕煙散人時年八十有三（M）

王時敏：
煙客（K）
王時敏印（L）

标题条（Title strip）：

張澤仁 Zhang Zeren  (active mid-19th c.)，1865年题

烏目山人倣唐宋元十家山水畫冊。真精之品。西園主人得於同治四年乙丑八月，古虞題簽。
附西廬老人仿古兩葉。 [印]: 古虞

册首册尾题跋（Colophons）：

1、 陸時化 Lu Shihua (1714–1779)（枫荣注：清代收藏家、书画家），未注明题写日期

王石谷倣古。[印]： 聽松
王奉常倣古。[印]： 聽松

2、李墨緣 Li Moyuan  (活跃于 19 世纪中叶)，1865年题

石谷此冊作於康熙甲寅二月，時年四十有三，正銳意求精，沈淫於唐、宋、元、明諸大家恰到好處時候。又為烟翁所命，竭盡生平以成此冊，非尋常數墨所可同年而語。計仿古十家，共十二幀，烟客寶之，亦於是年秋仲，照仿十二幅，三易歲而後成，並藏秘閣。後歸烟客第四子。石谷跋內“文孫秋涯”即四房之子也。余得此冊，友人張古虞見之，謂此王氏家傳之寶，載在異公所書鬮分書畫帳內，撿閱信然。帳內所存石谷卷冊共十五件，此冊分在四房，並註明首幅 《蕭寺晚晴》，今恰有此圖在內，且其鬮分在庚申之歲。石谷於甲午年重跋。事隔卅餘載，謂秋涯撿討出以見示，年代房分亦皆相符，其為當年世寶無疑。惜烟客十二幅僅存其二，而石谷十二幅又為古虞分去仿范中立、黃子久兩開，太璞不完，抑何可恨。然此等寶物，鬼神所瞰，天地所嫉。細按賞鑒各章，自太倉陸氏購藏後，不數十年而已三易其主，其間並遭兵燹，幾至同歸於燼，可懼也哉。余何人斯而竟得此，願少留缺陷，以免造物之忌云爾。今仍以 《蕭寺晚晴》 冠首，復其舊製，附烟客二幅於後，以識前人彼此相師一段佳話。 同治四年乙丑菊月廿一日西園主人識於大蘇小米之齋。兩額籤的是國初人筆墨，故并裝於首。按圖章“聽松”二字是陸氏次篆，其為潤之所題歟。 [印]：大蘇小米之齋、耳幸留鳴

3、李墨緣 Li Moyuan  (活跃于 19 世纪中叶)，1870年题

同治九年庚午端陽日友人朱定甫別駕攜烟客畫冊十開見示，云即余所藏之缺也。展閱之，仿諸家小景與石谷子畫本大半相同，而署款之字跡蒼老模糊，印章之剝缺亦與所存無異。惟冊後另題數行，與畫尾總跋月分少有參差，未能遽信，急取石谷冊校對，始見兩賢全璧。按其年月，當是石谷子為烟翁仿古，烟翁照仿十二開，因年邁目眵，于細密精緻處不能著手，故中有六幅照仿，餘或用原稿而變換之，或別模他本，如仿趙漚波 《蕭寺晚晴》、癡翁 《沙磧》 及 《晴巒晚色》、仿巨師 《空山古樹》、趙大年 《平林散牧》、李咸熙 《寒林》 六幅一樣，而其間亦少有不同。《蕭寺晚晴》 一幅，右邊沙磧少數層，中峯下兩漁舟未畫，青綠加重。沙磧一幅絳色較濃。仿巨師一幅右下村樹梢稀。平林散木改春[漏字加點]，無上下飛禽，水道用焦墨。寒林變雪景。其餘六幅，仿黃鶴山樵則夏木垂陰改竹趣圖；仿關仝則改仿荊關載鶴圖，用墨筆寫意；高尚書雲山，變其位置，化雲為氣，青綠加濃；趙承旨 《桃花源》，改寫 《夏木垂陰》，設色寫意少；范中立、王右丞兩家，另仿倪高士 《溪山亭子》、梅道人樹石，是又於照仿中而自為變化也。合觀二冊，一則秀色可餐，一則老筆縱橫，誠為兩賢極得意之作。倘歸一人，豈非快事。乃烟客一冊，今為嘉興張氏翔伯所得，其人為張叔未族孫，亦知講收藏，年少小康，恐一時未能合璧，而彼僅存十開，寒林、夏木二開在余處，余所存石谷冊又少二開，亦天壤間一大缺陷也。景

附烟客尾題: 余自精力向衰，囊筆櫝硯，久疏盤礴，此更病目昏眵，益與無緣。偶逢風日清美，適乘興會，戲仿諸家小景，積久成冊，頗用自喜。茲因小孫原祁謁選入都，學翁老年台累世至誼，揆兒苦索之，以為孺子利見之資，遂以畀之，仰乞大方郢政，聊當親承指誨，知醜惡不堪獻咲也。康熙丁巳夏五時敏再題，時年八十有六。

4、 李慶多 Li Qingduo  (活跃于 19 世纪后期)，1881年题

王石谷、煙客山水大冊十二頁，此真精之品也。始為太倉王氏傳家之寶，嗣為陸潤之、程心柏兩先生珍秘。同治四年五月初得于蘇省，古虞張澤仁縣尊見之，愛不釋手，意欲藏之畫篋屢矣。先君墨緣公置之案左，每于無事時輒校閱數次，且有確實攷證，標之冊首兩葉。其畫係仿唐、宋、元諸家所作，冊內雖有殘缺，不能無憾，然既得其太凡，亦足如願相償云爾。十二年春張幼農太叔岳攜售，觀之者皆謂真蹟無疑，且為兩先生精極之作，于是寶而藏之，不惟不忍出售，並不願送歸舊主。大抵名人字畫本公共之物，縱欲強人所愛，終難奉為己有。因專函索取，總以無便為辭，只得託張詠南內弟命駕馳奔山左海豐縣，距京已近千里，其風塵荏染，辛苦備嘗，固不待言，而此行來去盤費已至廿餘之金，遂於光緒七年清和月十二日取到。細閱之下，直覺清風入座，如逢故人，且大有幸焉。竊謂此冊雖為李氏家藏，一自久假不歸，幾莫為李氏所有。茲既將原冊攜來，誠危乎其危、實幸乎其幸者也。噫！天地間物有定主，至今而恍然矣。彼以代售而欲匿此冊者，其亦徒勞而無益也夫。光緒七年四月廿三日潞河李氏季嵩謹書。 [印]： 李氏季嵩書畫之印、李慶多印

5、 翁同龢 Weng Tonghe （1830–1904）（枫荣注：晚清政/治家、书法家、收藏家），1882年题

光緒壬申春正購此冊，賈人索重值，乃撤薪米之資畀之。余平生嗜麓臺畫，而於畊煙不甚滿意，以為有畫史習氣，然所收耕煙劇跡居多，此冊及 《長江萬里圖》 是也。是月廿有一日翁同龢記。 [印]： 翁同龢印

收藏者印章：

陸時化 Lu Shihua  (1714–1789)
 陸潤之藏 [H]
潤之真賞 [L]
潤之所藏 [M]
懷煙閣陸氏珍藏書畫印 [P]

陸愚卿 Lu Yuqing  (active late 18th c.)
婁東陸愚卿願吾氏秘篋圖書 [M]
 願吾祕玩 [P]

張之萬 Zhang Zhiwan  (1811–1897)
之萬審定 [A, E, M]
子青 [C, H]
之萬 [I, J]
之萬 [K. L]

程楨義 Cheng Zhenyi  (active early to mid-19th c.)
心柏珍秘 [ A, C, E, F, J, K]
楨義珍賞 [B, D, G, H, I, L]
程氏寶玩 [M]
楨義鑑藏 [M]
吳中程楨義心柏氏秘篋圖書 [Q]
漱石書莊藏印 [P]
程氏心柏審定 [P]

張澤仁 Zhang Ziren  (active mid-19th c.)
古虞 [封面]

李墨緣 Li Moyuan  (active about 1865–1870)
西園無上之品 [A]
韻湖無上之品 [A–H, J, L]
韻湖所得 [I]
潞河李氏韻湖所藏 [K, M]

李慶多 Li Chingduo  (active 1873–1881)
李氏季嵩書畫之印 [A–M, P]
西園後人 [M, O]
李慶多印 [ O, P]

孫毓汶 Sun Yuwen (1833–1899)
萊山真賞 [A–M]

李大融 Li Darong (19th c.)
煦堂寓目 [M]

翁同龢 Weng Tonghe  (1830–1904)
常熟翁同龢摩挲審定 [A–L]
叔平所藏 [K, L]

翁萬戈 Weng Wange  (Wan-go Weng, b. 1918–)
翁萬戈鑑賞 [A–L]
翁萬戈藏 [M, O, P]

未知出处的印章：

陸朴埜娛老 [E]
晴窗一日幾囘看 [M]
同陳微翰謬附斯天 [O]

收藏历史：

1989年之前，新罕布什尔州莱姆市（Lyme, NH）的翁萬戈 Weng Wange  (Wan-go Weng, b. 1918–)收藏，1989年卖给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

细节见大图下载

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1z2eSMmW2GojzKqvNxQ4vBg 
提取码：nn38