中国明代书画家 董其昌 Dong Qichang 名作《溪山樾館圖　軸》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-8-21

摘要:Shaded Dwellings among Streams and Mountains

董其昌 Dong Qichang（1555-1636），明朝后期大臣、书画家，字玄宰，号思白、香光居士，松江华亭（今上海市）人。

万历十七年（1589年），考中进士，授翰林院编修。一度担任皇长子朱常洛的讲官。历任湖广提学副使、福建提学副使、河南参政，因病辞职。泰昌元年（1620年），明光宗朱常洛继位，授太常少卿、国子司业，参修《明神宗实录》。天启五年（1625年），出任南京礼部尚书，因事辞官。崇祯五年（1632年）任太子詹事。崇祯七年（1634年）回归乡里。崇祯九年（1636年）去世，谥号“文敏”。

董其昌擅于山水画，师法于董源、巨然、黄公望、倪瓒，笔致清秀中和，恬静疏旷；用墨明洁隽朗，温敦淡荡；青绿设色，古朴典雅。以佛家禅宗喻画，倡“南北宗”论，为“华亭画派”杰出代表，兼有“颜骨赵姿”之美。

存世作品有《岩居图》《秋兴八景图》《昼锦堂图》《白居易琵琶行》《草书诗册》《烟江叠嶂图跋》等。画作及画论对明末清初的画坛影响甚大。书法出入晋唐，自成一格。作品《戏鸿堂帖》（刻帖）。颇能诗文，著有《画禅室随笔》《容台文集》等。（摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：画家：董其昌 Dong Qichang（1555-1636）

标题：Shaded Dwellings among Streams and Mountains（溪山樾館圖　軸）

创作时间：ca. 1622–25

画幅尺寸：115.6 × 45.7 cm

大都会艺术博物馆资料：

董其昌（Dong Qichang）是十七世纪初最重要的山水画家和理论家，他追求艺术改革。董（Dong）认为当代山水画存在颓废、倒行逆施的倾向，他秉承文人传统，通过对古代风格的批判性研究，对过去进行创造性的重建。为了恢复绘画的简洁和活力，董（Dong ）主张在精神上与古代大师的艺术保持一致，而不是一味模仿，并强调自我表达的重要性。董（Dong）将绘画视为书法，在山水画中交替使用正反图案，从而形成了一种全新的动感风格。

《溪山樾館圖》以早期大师董源（Dong Yuan 约 930-60 年代）的作品为蓝本，是对岩石和树木形态的复杂笔法研究，其构思融合了抽象、立体和动态的表现力，体现了艺术家身体运动的动能并将其统一起来。

艺术家题跋：
董北苑 《溪山樾館圖》，往在北扉得觀朱黃門所，因臨粉本篋中，今始成此，頗有肖似。玄宰。

艺术家印章：

宗伯學士、董玄宰

收藏者印章：

張經 Zhang Jing  (before 1861)
張經私印
審定珍藏

孔廣陶 Kong Guangtao (1832–1890)
嶽雪樓
南海孔廣陶審定金石書畫印

孔廣鏞 Kong Guangyong  (act. mid-19th century)
廣鏞私印

李子雲 Li Ziyun  (20th c.)
李務本堂藏書畫之印
李子雲審定章

穆思 Mu Si  (Earl Morse, 1908–1988)
穆思收藏名迹

未知出处的印章：
黃氏懷蘐堂印

收藏记录：

1969–76年，厄尔-莫尔斯先生和夫人（Mr. and Mrs. Earl Morse）收藏，1976年，卖给了纽约的美国人道格拉斯-狄龙（Douglas Dillon），直到1979年，他捐给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

下图：作品细节

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1QQT8Y_amPRI-vOZft2Vs_w 
提取码：zc2w