中国清代画家 石涛 (朱若极）Shitao (Zhu Ruoji) 名作《重陽山水圖 軸》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-8-14

摘要:Landscape Painted on the Double Ninth Festival，重阳山水图

石涛 Shitao (Zhu Ruoji) （1642–1707），中国明末清初著名画家，原姓朱，名若极，广西桂林人，小字阿长，僧名元济，一作原济，别号很多，大涤子、钝根、石道人、苦瓜和尚、零丁老人等。明靖江王朱亨嘉之子，与弘仁、髡残、朱耷合称“明末四僧”。

石涛是中国绘画史上一位十分重要的人物，他既是绘画实践的探索者、革新者，又是艺术理论家。

他幼年遭变后出家为僧，驻锡于安徽宣城敬亭山广教寺，后半世云游，以卖画为业。早年山水师法宋元诸家，画风疏秀明洁，晚年用笔纵肆，墨法淋漓，格法多变，尤精册页小品；花卉潇洒隽朗，天真烂漫，清气袭人；人物生拙古朴，别具一格。工书法，能诗文。存世作品有《石涛罗汉百开册页》《搜尽奇峰打草稿图》《山水清音图》《竹石图》等。著有《苦瓜和尚画语录》。名言有“一画论”、“搜尽奇峰打草稿”、“笔墨当随时代”等。 （摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：画家：Shitao (Zhu Ruoji) （1642–1707）

标题：Landscape Painted on the Double Ninth Festival（重陽山水圖 軸）

创作时间：1705

画幅尺寸：71.6 x 42.2 cm

大都会艺术博物馆资料：

这幅山水画是石涛（Shitao）为一位在农历九月初九登山庆祝传统节日的年轻朋友所作。石涛（Shitao）突然想到自己年事已高，于是写下了这幅题词（枫荣注：英文翻译，非原词）：

【我登山的日子不多了，我的拐杖也帮不了我了... ... 你年少时，我已壮年；倏忽间，你已成人，我已老去。时间的流逝会捉弄人，就像薄雾和月亮一样，不可信。未来像云烟，像衰草的痕迹，让人无法捉摸。】

石涛（Shitao）的画就像在浓雾中瞥见的转瞬即逝的景象。大雾散去，一艘小艇驶来，预示着石涛朋友的到来。石涛的题诗以 ”隶书“（clerical）的形式书写，充满节奏感。这些镌刻在石碑或悬崖峭壁上的不朽文字，大胆地挑战了山水的短暂意象，也暗示了石涛通过艺术实现永恒的决心。

石涛题跋原词：（见下细节图）

艺术家签名和印章：

清湘朽弟若极，后加两印： 若极、清湘石涛；画右下角：伶仃老衲。

钤印： 

画家题跋右侧，朱伦翰（Zhu Lunhan 1680-1760 ）题签：
诗体清新 书法古茂 画入神品，郑处三绝今遇之石涛矣。朱伦翰识。

 收藏印：（枫荣注：未能准确翻译识别，其中有张大千三印。见下细节图）

 这幅画的收藏历史：

1981 年之前，美国人达维特-埃利奥特（David L. Elliott）收藏，1981年卖给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

下图：作品细节（题跋图有边界显示不完整，可按右键“在新标签页中打开”看全图）

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1zwll9rweIACBsvxth4x5Ew 
提取码：6o27