中国清代画家 石涛 (朱若极）Shitao (Zhu Ruoji) 名作《秋林人醉圖 軸 紙本》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-8-11

摘要:Drunk in Autumn Woods，秋林人醉图

石涛 Shitao (Zhu Ruoji) （1642–1707），中国明末清初著名画家，原姓朱，名若极，广西桂林人，小字阿长，僧名元济，一作原济，别号很多，大涤子、钝根、石道人、苦瓜和尚、零丁老人等。明靖江王朱亨嘉之子，与弘仁、髡残、朱耷合称“明末四僧”。

石涛是中国绘画史上一位十分重要的人物，他既是绘画实践的探索者、革新者，又是艺术理论家。

他幼年遭变后出家为僧，驻锡于安徽宣城敬亭山广教寺，后半世云游，以卖画为业。早年山水师法宋元诸家，画风疏秀明洁，晚年用笔纵肆，墨法淋漓，格法多变，尤精册页小品；花卉潇洒隽朗，天真烂漫，清气袭人；人物生拙古朴，别具一格。工书法，能诗文。存世作品有《石涛罗汉百开册页》《搜尽奇峰打草稿图》《山水清音图》《竹石图》等。著有《苦瓜和尚画语录》。名言有“一画论”、“搜尽奇峰打草稿”、“笔墨当随时代”等。 （摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：画家：Shitao (Zhu Ruoji) （1642–1707）

标题：Drunk in Autumn Woods（秋林人醉圖 軸 紙本）

创作时间：ca. 1702

画幅尺寸：161 × 70.5 cm

大都会艺术博物馆资料：

石涛在探索 醉 的主题时，人物和风景的不稳定性让我们感到不安。他创作这幅画可能是为了纪念与友人的一次秋游。三处题跋证明了石涛（Shitao）为自己的成就所感到的愉悦和自豪；它们清楚地表明，朋友们所经历的愉悦是由大自然、诗歌、欢聚、创造力以及美酒所激发的：

（枫荣注：英文翻译，原词见下题跋（三））：

瞬息之间，薄雾和云层就能恢复到其原始形态
红树满天，红光漫天际
先生，我邀请您沉醉在我黑色的笔触里
躺下，看着霜冻的森林随着落叶飞舞

原题跋（一）：

常年閉戶卻尋常，出郭郊原忽恁狂。
細路不逢多揖客，野田息背選詩郎。謂倪永清處士。
也非契闊因同調，如此歡娛一解裳。
大咲寶城今日我，滿天紅樹醉文章。

昨年與蘇易門、蕭徵又過寶城，看一帶紅葉，大醉而歸，戲作此詩，未寫此 圖。今年余奉訪松臯先生，觀枉時為公所畫竹西卷子。公云：“吾欲思老翁以萬點硃砂胭脂亂塗大抹《秋林人醉》一紙，翁以為然否？”余云：“三日後報命。”歸來發大癡顛，戲為之並題。

原题跋（二）：

白雲紅樹埜田間，去者去兮還者還。
昨日郊原憑放眼，七珍八寶鬭青山。
人同草木一齊醉，脫盡西風試醒時。
大雅不知何者是，老來情性慣尋癡。

昔虎頭有三絕，吾今有三癡：人癡、語癡、畫癡。真癡何可得也。今余以此癡呈我松翁者，則吾真癡得之矣，索發一咲。清湘陳人大滌子濟青蓮草閣

原题跋（三）：

頃刻煙雲能復古，滿空紅樹漫燒天。
請君大醉烏毫底，臥看霜林落葉旋。

次日復題一絕寄上松臯先生一咲。清湘又。

艺术家印章：

癡絕、清湘老人、頭白依然不識字、膏肓子濟、供養天和、阿長、搜盡奇峰打草稿

收藏者印章：

高翔（Gao Xiang，1688–1753）；
張大千（Zhang Daqian，Chang Dai-chien, 1899–1983）；
大千居士供養百石之一
大風堂漸江髡殘雪箇苦瓜墨緣

顧洛阜 (Gu Luofu，John M. Crawford, Jr., 1913–1988)；
漢光閣
漢光閣主顧洛阜鑒藏中國古代書畫之章

郁蘭堂珍賞

这幅画的收藏历史：

1987年之前，美国人 顧洛阜 (Gu Luofu，John M. Crawford, Jr.)收藏，1987年捐赠给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

下图：作品细节

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1TPDP4PqFHFC4q0EmVHgrzQ 
提取码：ukbx