荷兰画家 马里努斯·范·雷默斯瓦勒 Marinus van Reymerswaele 名作（代表作）《钱币兑换商和他的妻子》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-5-25

摘要:The City Treasurer and his Wife or The Money Changer and his Wife，荷兰文艺复兴时期的画家

马里努斯·范·雷默斯瓦勒 Marinus van Reymerswaele (1490 –1546)，是一位荷兰文艺复兴时期的画家，主要以他的风俗场景和宗/教作品而闻名。 出生于荷兰的赖默斯瓦尔（Reimerswaal），曾在鲁汶大学（University of Leuven ）学习，并在安特卫普（Antwerp）接受画家培训并担任艺术家后，他后来回到他的家乡荷兰北部工作。 他经营着一个大型工作室，他的作品只包括相对较少的主题，制作了许多版本。

《收税员》（Les collecteurs d* impôts，多个版本，现存卢浮宫（Louvre），等）；
《货币兑换商和他的妻子》（The Moneychanger and his Wife，多个版本，现存西班牙 普拉多博物馆（Museo del Prado），等）；
《货币兑换商和他的妻子》（The moneychanger and his wife，现存慕尼黑 老绘画陈列馆（Alte Pinakothek））；
《圣马太的呼召》（The Calling of Saint Matthew ，现存纽约布鲁克林博物馆（Brooklyn Museum））；
《圣杰罗姆在他的书房》（Saint Jerome in his study，现存现存西班牙 普拉多博物馆（Museo del Prado））；等。（枫荣翻译编辑）

注：基础资料来源于西班牙 普拉多博物馆（Museo del Prado）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：画家：Marinus van Reymerswaele (1490 –1546)
 
标题：The City Treasurer and his Wife or The Money Changer and his Wife（城市司库和他的妻子 或 货币兑换商和他的妻子）

创作时间：1538

画幅尺寸：Height: 79 cm; Width: 107 cm

普拉多博物馆资料：

作为皇家收藏的一部分，《货币兑换商和他的妻子》（The Money Changer and his Wife）是西班牙为数不多的可以追溯到18世纪的马里努斯（Marinus）的画作之一，也是对重新发现画家作品起到决定性作用的作品。然而，当它于1746年首次被记录在伊莎贝尔·法内西奥（Isabel Farnesio，枫荣注：西班牙王后）的收藏中时，它被归于卢卡斯·德·奥兰达（Lucas van Leyden，1494-1533）。1843年，人们首次尝试破译这个签名，但直到20年后，人们才把这幅画与1604年卡列里·范·曼德尔（Carel van Mander）提到的画家马里努斯·范·雷默斯瓦勒（Marinus van Reymerswaele） 联系起来。到了18世纪，安东尼奥·庞兹（Antonio Ponz）将其描述为表现“贪婪”（Avarice）的代表，他将其解释为对这种罪的寓言式描写。

这些怪异的头饰，进一步强调了过去对这幅画的负面解释。虽然它们将人物与当代观众拉开了距离，但桌上来自西欧不同地区的钱币却没有。它们在不同时期铸造，突出了改变16世纪国际货币市场的大型银币的日益重要性。可识别的有：葡萄牙曼努埃尔一世（Manuel I of Portugal）的10枚葡元（cruzados，注：未知准确中文翻译）；阿拉贡的费迪南德二世（Ferdinand II of Aragón）和卡斯蒂利亚的伊莎贝拉一世（Isabella I of Castile）在塞戈维亚（Segovia）铸造的4枚大币（excelentes，注：未知准确中文翻译）；法国的在查理八世（Charles VIII）和路易十二（Louis XII）时期使用的太阳金盾（écu d* or de soleil）； 波西米亚（Bohemian）银币（Joachimsthaler，注：未知准确中文翻译），背面有双尾狮；以及1508年由埃蒙德的查理二世，盖尔德公爵（Charles II of Egmond, Duke of Guelders）在荷兰发行的第一款大型银币（Snaphaan，注：未知准确中文翻译）。

这些钱币，可以被理解为暗指通过货币政策表达的经济权力，这种货币政策在皇家管理的层面上进行谈判，但对当地的价格和工资产生了实际影响。账本上有一份以当地记账单位给出的年金（annuity ）兑换清单，书架上的文件是另一份只能部分阅读的年金记录，同样的情况也出现在圣彼得堡（St Petersburg）以及卢浮宫（Louvre）收藏的《城市司库》（也称《两个收税员》）（City Treasurer（so-called Two Tax Collectors）中 。基思·莫克西（Keith Moxey）认为，对这些年金支付的熟悉关注会使验证钱币重量的人成为城市财务主管或司库，而这幅画可能是为熟悉资本投资的观众准备的。铭文的内容，可以更准确地确定称量硬币的人是城市财务人员，那么他也会负责核实外国货币的价值。

对这幅画的技术检查显示，使用了描摹的方式将构图转移到面板上。最初，这个女人戴着一个不同的头饰，宽松的布料垂在她的下巴下面，在她的太阳穴旁边打了一个装饰性的结。在绘画过程中，这个设计被改成了用白布覆盖的帽子，落在她的肩膀上。这两种女性头饰在当时的荷兰都不是典型的，而是让人想起了德国南部的时尚。熟悉阿尔布雷特·丢勒（Albrecht Dürer，1471-1528）版画的马里努斯（Marinus ），很可能是从德国艺术家的木刻作品中复制了这个配饰。

艺术评论引用自：作者 克里斯汀·塞德尔（Christine Seidel），在《马里努斯，来自雷默斯瓦勒的画家》（Marinus. Painter from Reymerswale）中，普拉多国家博物馆（Museo Nacional del Prado），2021年出版，第104-106页。（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

下图：作品细节

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1wpo0jhvH5y6J9IQP_ORHWg 
提取码：70y5