荷兰画家 杰拉德·特·博尔赫 Gerard ter Borch 名作（代表作）《一个女人为两个男人弹奏琵琶》

来源：枫荣美术网  发布时间：2024-12-12

摘要:A Woman playing a Lute to Two Men，杰拉德·特·博尔赫 Gerard ter Borch (1617 - 1681)，也被称为杰拉德·特伯格（Gerard Terburg），是荷兰黄金时代的风俗画家。他是一位大师级的艺术家，他的名字在一些资料中称为：Gerard ter Borch (II) 或 Gerard ter Borch the Younger.

杰拉德·特·博尔赫 Gerard ter Borch (1617 - 1681)，也被称为杰拉德·特伯格（Gerard Terburg），是荷兰黄金时代的风俗画家。他是一位大师级的艺术家，影响了荷兰画家加布里埃尔·梅苏（Gabriel Metsu）、格里特·杜（Gerrit Dou）、埃格隆·范德尼尔（Eglon van der Neer） 和 约翰内斯·维米尔（Johannes Vermeer）。 根据学者威洛克(Arthur K. Wheelock Jr.)的说法，博尔赫（Borch）“为题材建立了一个新的框架，将人们带入了家的密室”，展现了人物的不确定性，并巧妙地暗示了他们的内心活动。 然而，他作为画家的影响力后来被维米尔（Vermeer）超越。他的名字在一些资料中称为：Gerard ter Borch (II) 或 Gerard ter Borch the Younger.

博尔赫（Borch）出生于荷兰兹沃勒（Zwolle），父亲老杰拉德·特·博尔赫（Gerard ter Borch the Elder）也是一位画家，父亲给了他很好的艺术教育，使得他的艺术才华很早就得以发挥。博尔赫（Borch）在1632年到了阿姆斯特丹，在那里他可能在威勒姆·科内利兹·杜伊斯特（Willem Cornelisz Duyster）或皮耶特·科德（Pieter Codde）的指导下学习。1634年，他到了哈勒姆（Haarlem），在皮埃特·德·莫利根（Pieter de Molijn）的指导下学习。

1635年，他成为了一名画家，他去了伦敦，随后他前往德国、法国、西班牙和意大利。他的妹妹格西娜（Gesina）也成为了一名画家。1641年他在罗马。

1648 年，他在明斯特（Münster），并完成了他著名的铜板小画，描绘了在那里召开的西班牙人和荷兰人之间的和平条约会议的所有的与会代表，以及一幅站立的肖像画。此后，他应邀访问了马德里，后返回荷兰。

博尔赫（Borch）的主要作品包括：

《勇敢的谈话》，被称为《父亲的告诫》（Gallant Conversation, Known as <The Paternal Admonition>，现存荷兰国家博物馆（Rijksmuseum））；
《海伦娜·范·德·沙尔克》（Helena van der Schalcke，现存荷兰国家博物馆（Rijksmuseum））；
《摩西·特·博尔赫纪念肖像》（Memorial Portrait of Moses ter Borch，现存荷兰国家博物馆）；
《身着农民服装的妇女》（Woman in Peasant Costume，现存荷兰国家博物馆）；

《二重奏：歌手和琵琶手》(Le Duo: chanteuse et joueur de luth théorbé（Singer and Theorbo Player），现存卢浮宫（Louvre））；
《音乐会：歌唱家与手风琴演奏家的二重唱》（Le Concert: duo entre une chanteuse et une joueuse de luth théorbé，现存现存卢浮宫（Louvre））
《阅读课》(La Leçon de lecture，现存卢浮宫（Louvre））；

《写信的女人》（Woman Writing a Letter，现存荷兰莫瑞泰斯皇家美术馆（Mauritshuis））；
《母亲为孩子梳理头发》（Mother Combing Her Child*s Hair，现存荷兰莫瑞泰斯皇家美术馆（Mauritshuis））；
《信使》，被称为《不受欢迎的消息》（The Messenger, known as<The Unwelcome News>，现存荷兰莫瑞泰斯皇家美术馆）；
《卡斯帕·凡·金肖特肖像》（Portrait of Caspar van Kinschot (1622-1649)，现存荷兰莫瑞泰斯皇家美术馆）；

《弹奏琵琶的女人和一个骑士》（A Woman Playing the Theorbo-Lute and a Cavalier，现存纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art））；
《一个年轻的女人和一个女仆在她的洗浴室》（A Young Woman at Her Toilet with a Maid，现存纽约 大都会艺术博物馆）；
《好奇》（Curiosity，现存纽约 大都会艺术博物馆）；
《一位坐着的男人的肖像》（Portrait of a Seated Man，现存纽约 大都会艺术博物馆）；

《一个女人为两个男人弹奏琵琶》（A Woman playing a Lute to Two Men，现存英国国家美术馆（National Gallery））；
《<明斯特条约>的批准》（The Ratification of the Treaty of Münster，现存英国国家美术馆）；
《官-员口述信函》（An Officer dictating a Letter，现存英国国家美术馆）；

《求婚者来访》（The Suitor*s Visit，现存美国国家美术馆（National Gallery of Art））；
《玛丽亚·范·苏特伦》（Maria van Suchtelen，现存美国国家美术馆）；

《音乐课》（The Music Lesson，现存盖蒂艺术中心（The Getty））；
《谷仓里挤牛奶的女仆》（A Maid Milking a Cow in a Barn，现存盖蒂艺术中心（The Getty））；
《马厩》（Horse Stable，现存盖蒂艺术中心）；

《佩特罗内拉·德·瓦尔特》（Petronella de Waert，现存西班牙 普拉多博物馆（Museo del Prado））；
《信》（The Letter，现存英国皇家收藏（Royal Collection））；
《自画像》（Selbstbildnis，现存柏林国家博物馆（柏林画廊）（Staatliche Museen zu Berlin（Gemäldegalerie Berlin）））；
《纺纱工》（The Spinner，现存荷兰博曼斯美术馆（Museum Boijmans Van Beuningen））；
《音乐课》（The Music Lesson，现存芝加哥艺术学院（Art Institute of Chicago））；
《一位女士的肖像》（Portrait of a Young Lady，现存纽约 弗里克收藏馆（Frick Collection））；
《一位女士的肖像》（Portrait of a Woman，现存美国 克利夫兰艺术博物馆（Cleveland Museum of Art））；
《男孩除掉他的狗身上的跳蚤》（Boy Ridding his Dog of Fleas，现存老绘画陈列馆（Alte Pinakothek））；
《拿着酒杯坐着的女士》（Lady Seated Holding a Wineglass，现存芬兰国家美术馆（Finnish National Gallery））；
《读信的女士》（A Lady Reading a Letter，现存里昂美术馆（Museum of Fine Arts of Lyon））；等。（枫荣翻译编辑）

注：基础资料来源于英国国家美术馆（National Gallery）馆藏共享资料。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

画家：Gerard ter Borch (1617 - 1681)
 
标题：A Woman playing a Lute to Two Men（一个女人为两个男人弹奏琵琶）

创作时间：about 1667-8

画幅尺寸：67.6 × 57.8 cm

英国国家美术馆资料：

三个人似乎正在全神贯注地演奏音乐。弹琵琶（枫荣注：Lute，鲁特琴，常翻译为 琵琶）的年轻女子把乐谱放在桌上的一本书上，但她的眼睛似乎盯着坐在对面的男子举起的手。他似乎有另一本乐谱，正在标记节拍。很难判断他是否也在唱歌，或者是否在教她或指导她演奏。与此同时，一名身披斗篷、头戴斗笠的男子站在后面，同样专注于他朋友的指挥。

在 17 世纪的荷兰绘画中，这种情侣或小团体演奏音乐的场景很常见。它们反映了富裕和高雅家庭中流行的社交活动，因此可能象征着和谐的家庭生活或友谊团体。不过，这种聚会也是年轻男女公认的聚会方式，通常与调情和艳遇有关，以至于当时的许多歌曲集都专门收录了情歌。

因此，这些画作往往带有性-暗-示：年轻女子可能拿着带有男阳符号的东西，衣着可能并不十分得体；她的追求者可能急切地向她靠拢；画中可能会出现酒或烟草等。但在这幅画中，三个人物之间的关系并不明确。他们之间没有明显的调情行为；他们的肢体语言是中性的；琵琶演奏者的着装也很得体。这幅画的布景似乎完全值得尊敬。

然而，一些微妙的线索可能会诱使我们得出结论。背景中有一张床 --- 也许这也是主人公的想法 --- 一只猎犬从敞开的门走了进来；它是动物欲-望的象征，还是只是一只备受喜爱的宠物？桌子下面的地板上有一张扑克牌：黑桃 A。纸牌游戏通常与罪-恶，尤其是诱惑联系在一起（不过一般用红桃 A 来表示这一主题）。这只是一个暗示，但至少足以让我们猜测音乐家们难以捉摸的表情背后究竟发生了什么。

重要的是要记住，这个场景并不是 “真实”场景中 “真实”人物的肖像。特·博尔赫（Ter Borch）擅长在优雅的室内环境中描绘这种小群体的场景，这幅画是他根据以前使用过的元素创作的。例如，西班牙猎犬就出现在他的多幅作品中。女人和中间的男人分别以相同的姿势出现在不同的场景中，桌上的银盒和烛台也出现在其他地方。

除了营造神秘气氛的能力，特·博尔赫（Ter Borch）捕捉织物纹理的能力也尤其令人钦佩。在这幅作品中，他将琵琶演奏者柔软的绸缎外套和裙子上的光泽与铺在桌子上的厚重的土耳其地毯的哑光编织和复杂图案形成对比。（枫荣翻译，如有不准确请谅解） 

*******************************************************

下图：作品细节

细节图下载（下载（版权）仅可用于学习研究和欣赏（在文献中引用请说明出处），不可用于商业领域）：