中国清代画家 恽寿平 Yun Shouping 名作（代表作）《倣宋元山水圖　冊》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-8-28

摘要:惲壽平，Landscapes in the manner of Song and Yuan masters

恽寿平 Yun Shouping (1633–1690)，清代著名画家，书法家。创常州派，为清朝“一代之冠”。“清初六大家”之一。

初名格，字寿平，以字行，又字正叔，别号南田，一号白云外史、云溪史、东园客、横山樵者等。江苏常州府武进县人。

恽寿平的特点是以潇洒秀逸的用笔直接点蘸颜色敷染成画，讲究形似，但又不以形似为满足，有文人画的情调、韵味。其山水画亦有很高成就，以神韵、情趣取胜，与“四王”、吴历并称“清初六大家”。他又善诗文和书法，诗被誉为“毗陵六逸之冠”。书法主要学褚遂良，被称为“恽体”。

代表作品《南田画跋》等。（摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：册页A

上图：册页B

上图：册页C

上图：册页D

上图：册页E

上图：册页F

上图：册页G

上图：册页H

上图：册页I

上图：册页J

*******************************************************

上图：页眉题跋1

上图：页眉题跋2

上图：页眉题跋3

************************************************

上图：画家：恽寿平 Yun Shouping (1633–1690)

标题：Landscapes in the manner of Song and Yuan masters（倣宋元山水圖　冊）

创作时间：1667

画幅尺寸：27 x 39.7 cm

大都会艺术博物馆资料：

恽寿平（Yun Shouping）是清初正统派画家中的一员。作为 “四王”的门生，他的用笔之灵敏令 “四王”钦佩不已，据说甚至超过了同时代的挚友王翚（Wang Hui 1632-1717）。

艺术家题跋和签名：

册页A:

臨黃鶴山樵《夏日山居》真本。
注：王蒙, ca. 1308‒1385

册页B:

觀朱澤民雙樹小卷，戲用其法作竹石寒林。
注：朱德潤，1294‒1365

册页C:

倣梅華菴主。
注：吳鎮, 1280‒1354

册页D:

雨後看山，因橅高尚書法。
注：高克恭, 1248‒1310

册页E:

學曹雲西《蘆灘秋雨》。
注：曹知白, 1272‒1355

册页F:

洪谷子臨寫古松數百本始得其真，余亦將從此悟入。園客壽
注：荊浩, active 900‒30

册页G:

北苑淺色法。
注：董元, ？- died 962

册页H:

師倪高士《喬柯圖》。
注：倪瓚, 1301‒74

册页I:

子久《天池石壁》，壽平橅。
注：黃公望, 1269‒1354

册页J:

《鵲華秋色》，倣趙承旨。
注：趙孟頫, 1254‒1322

丁未冬十月戲橅宋元小景十幀。東園客壽平


艺术家印章：

壽（A、E）
正叔（A、B、C、D、E、F）
壽平（B、C、F、G、H、I、J）
東園外史（J）

页眉题跋：

1、王澍 Wang Shu  (1668‒1743)，未注明题写日期

南田與石谷齊名，然石谷腹尠書卷，故其筆墨間工夫有餘，而乏天然之韵。南田以絕世之姿，輔以卷軸，故信手破墨，自有塵外遠韵[點去]致，無所用意而工益竒。如此冊十一[點去]幀，清姿濯濯，使人意遠，正恐石谷絕脛稱力未能攀仰。琅邪王澍書。 [印]：王澍印

2、沈謙 Shen Qian  (dates unknown)，未注明题写日期

畫有南北宗，北宗用筆刻畫，人物秀彂。李思訓後，趙幹、趙伯駒、馬、夏輩是也。南宗以淡墨鈎研，氣韻生動。王摩詰後，荊、闗、董、巨、米氏父子輩是也。自元以來，南宗日盛，北宗漸衰。元四大家黃、倪、吳、王皆追縱董、巨。有明三百年最烜赫者，文、沈、唐、仇，文衡山、沈石田、唐六如師法董、巨，獨仇十州力追小李將軍，北宗此後不復見矣。董思翁別開生面，以書法作畫，睥睨千古，自謂不讓古人。本朝畫家推重王石谷、惲南田。余謂石谷作畫皆從臨摹入手，不免為前人所壓。南田用筆古澹，天真爛然，畫中逸品也。 余嘗說宋米家父子、元倪高士、明之董思翁、本朝惲南田皆另具仙骨，超凡入聖，非學力所能到，應不可南北宗限之矣。辛亥秋日觀南田冊，並書數語於其後。沈謙

惲壽平名格，正叔、東園客、南田，其別字也。明季文徵明名璧，陳道復名淳，古人有名傳，有字傳，今人無所考正，以字誤考名也。南田一生大節悉之傳中，書畫其餘事耳，亦足不朽矣。即日又書。 [印]：二印不辨

3、孫爾凖 Sun Erzhun  (1770‒1832)，1821年题

南田初畫山水，既見石谷後，乃專寫花蘤。人謂自度不能過之，亦古人遁而學塑之意，余謂非也。南田以天勝，石谷以人勝，繪事天機，得天者優，南田蓋不欲敓其名，故徙業耳，世人何能知其深意所存。此冊天機清妙，豈復於筆墨町畦中較量優劣。烏目山人功力益深，正恐去之益遠。南田畫筆詩心是王右丞一流人物。其幼時遭亂，與父遜庵相失，爲人略賣與杭州富商為奴，故人諦暉和尚見之，詭稱地藏王菩薩托生人間，訪人善忘，請以香花清水供養。富商乃舍之靈隱寺中，同時僧石揆能識沈近思都憲於弱齡。人每以二君較二僧，優劣迄無定論。余謂南田當與松雪、香光兩文敏鼎足，後先輝映，各有一代，沈非其儔也。道光元年重陽後三日毗陵道中題。孫爾凖 [印]：平叔

4-9、姚元之 Yao Yuanzhi  (1773‒1852)，1822年题

昔人品南田畫深得元人冷澹幽隽之致，此論極當，但其虛懷，不肯多作耳。此冊用筆簡潔，橅各家俱得神髓，一片天機，令人神往。觀其與石田[點去]書云“格于山水，終難打破一字關曰窘，良由為古人規矩法度所束縛耳”，何其謙遜乃爾。道光二年九月朔竹葉亭生姚元之書。 [印]：姚氏伯昂

惲云“一字關曰窘”，石田[點去]云“觀者當求我於丹青之外”，可以知古人所以勝人之處。南田臨各家筆，肖者正舍其規矩法度，而取其意也。九月五日又書。 [印]：伯昂氏、元

惲正叔生於明崇禎六年癸酉[1633]，後王石谷一嵗，壽五十八，卒於康熙二十九年庚午[1690]，先石谷之沒三十一年。使亦若石谷得享大年，游息山林，醖釀煙霞之氣，其超妙更何如耶。十七日又書。 [印]：廌青

南田八歲咏蓮花即能驚人，蓋有夙慧也。今觀此冊，按其年，時方二十有七（三十五嵗誤作二十七），乃精妙若此，信乎非造詣所可致矣。十八日。 [印]：伯昂書畫

南田幼好畫山水，及見虞山王石谷，則曰“是道讓兄獨步矣，格妄恥居天下第二手。”於是舍山水而學花卉，以此冊論，是豈天下第二手哉。九月廿有三日臨窗展玩又書。 [印]： 王桉西偏舊講官

人稱王煙客用筆古秀，布置深遠，有一種逸致人莫能到。余謂此冊殆或勝之。九月廿七仿《蘆灘煙雨》幅罷，因題。伯昂 [印]：南齋舊史

10、張大千 Zhang Daqian  (1899‒1983)，1949年题

嘯樹僊人低腰舞，如南田此冊足以當之。書博燕如道兄哂正。己丑二月聼雅園拜觀題記。大千弟張爰 [印]：張爰長壽、張大千長年大吉又曰利

11、蔣諤士 Jiang Eshi  (Er-shih Chiang, 1913‒1973)，1958年题

公元乙千九百五十八年青霜館得于香江。 [印]：蔣、青霜

收藏者印章：

孫爾凖 Sun Erzhun  (1770‒1832)
孫爾凖印

姚元之 Yao Yuanzhi  (1773‒1852)
姚氏薦青
姚元之曾觀

潘仕成 Pan Shicheng  (19th century)
天響琴齋
子韶心賞

鍾葆珩 Zhong Baoheng  (19th century)
鍾仁階家珍藏
欽州鍾氏
仁階心賞
欽州鍾氏仁階心賞

高燕如 Gao Yanru  (20th century)
燕如心賞
燕如珍藏

李匝 Li Za  (dates unknown)
秋屏珍玩

位置出处的印章：

雲巢墨緣
雲巢心賞
東官鄭氏
德芬珍藏
心農鑒藏
真樂

收藏历史：

1958-1971年，蔣諤士 Jiang Eshi  (Er-shih Chiang, 1913‒1973)收藏，1971年5月5日，纽约的帕克-贝内特画廊（Parke-Bernet Galleries）举办《蔣諤士收藏的中国画》拍卖会，被佛罗里达州西棕榈滩（West Palm Beach, FL）的戴维-埃利奥特（David L. Elliott）购得，1981年，他卖给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

作品细节参见大图下载

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/16qEh8ExcIe3Hmn7Fkdxh9g 
提取码：9luc