中国清代画家 高凤翰 Gao Fenghan 名作《書畫合璧 冊（风景与书法）》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-9-6

摘要:高鳳翰，Landscapes and Calligraphy

高凤翰 Gao Fenghan（1683–1749），清代画家，“扬州画派”的画家之一。字西园，号南村，自号南阜山人，山东胶州人。擅画山水、花卉。山水师法宋人，近赵令穰、郭熙一派。55岁左右，右手病疫改用左手，更号“尚左生”刻印“丁巳残人”。

雍正六年(1728)秋，赴京应试(贤良方正)考列一等，曾任安徽歙县县丞，先后代理歙县和绩溪县的知县。去官后流寓扬州。

其画具有宋人雄浑之神，元人静逸之气。秦祖永《桐荫论画》评道：“离奇超妙，脱尽笔墨畦径，法备趣足，虽不规规于法，而实不离于法。”　

”扬州八怪“，是清康熙中期至乾隆末年活跃于扬州地区的一批风格相近的书画家总称，美术史上也常称其为“扬州画派”。较为公认指：金农、郑燮、黄慎、李鱓、李方膺、汪士慎、罗聘、高翔。至于有人提到的其它画家，如华岩、闵贞、高凤翰、李勉、陈撰、边寿民、杨法等，因画风接近，也可并入。（摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：册页A

上图：册页B

上图：册页C

上图：册页D

上图：册页E

上图：册页F

*************************************************

上图：画家：高凤翰 Gao Fenghan（1683–1749）

标题：Landscapes and Calligraphy（菊石圖　軸）

创作时间：18th century

画幅尺寸：114.9 x 54.6 cm

大都会艺术博物馆资料：

1727 年，高凤翰（Gao Fenghan）通过地方科举考试，在安徽省做了大约十年的小官/吏。1737 年，高（Gao）不仅失去了官/职，右手还突然因急性风湿病而瘫痪。他痛苦地训练自己用左手写字和作画，他开始珍视左手画笔的天真笨拙 --- 这是他右手无法达到的品质。他靠绘画养活自己，后来搬到了扬州的一座佛/教寺/院，在那里他与被称为”扬州八怪“的不拘一格的艺术家们成为了好朋友。1741 年，他离开扬州，回到山东老家隐居。

这本小画册的创作时间是 1736 年，完成于高（Gao）失去右手的前一年。画中的画家已经开始创作极具个性的天真画风，这在一定程度上反映了他缺乏与古代名作的接触。与从宋元文人画家作品中汲取灵感的正统派画家不同，高（Gao）在题跋中透露出他在艺术上对近代职业画家的学习，如蓝瑛（Lan Ying，1585-1664 年以后）、龚贤（Gong Xian，1619?-1689 年）和戴本孝（Dai Benxiao，1621-1698 年）。

艺术家题跋和签名：

册页A:

画作上的题跋：

南阜

紅雪圖 乾隆改元丙辰
桃杏幷艷，余以為杏尤艷於桃。杏之艷不在於爛漫，而在于萼之初成。古人飲酒吹簫其下，寄興良不偶也。仿青州楊水心[楊涵]先生舊本，幷述其題語。鳳翰

A 附页题跋：（行书六行，博物馆未提供图）

春溪春樹連春草，溪漾春波玉帶囊。
燕子一群趁落花，風簾半捲春初曉。

春詞二月二日濠上作。

册页B:

画作上的题跋：

石農

海陵岳王墩看桃花圖
地在泰州西城，鄂王昔所駐兵斥侯舊趾也。居民業桃為事，匝墩左右數十頃皆桃樹。每春酣紅雨時，士女雲集賞之。鳳翰幷記。

B 附页题跋：（行书，博物馆未提供图）

平蕪如錯散穠華，半漬晴煙半涴霞。
黃土一堆留戰壘，青春兩度見桃花。
廻溪曲抱秦人徑，小艇遙通漁父家。
忽憶舊遊東海上，射魚曾問大瑯邪。

東海瑯邪臺下有秦皇射大魚處，地多桃花。

册页C:

画作上的题跋：

南邨

倪米雲山合作
畫中倪、米兩家不同體而同韻，故前人每多合作。向見惲南田一幀，其題句云“千古墨林稱逸品，米顛以後只倪迂。”即用此意也。鳳翰記。

C 附页题跋：（行书，博物馆未提供图）

濃墨欲空同是囗，側鋒能渾愈通神。
何妨潑墨淋漓處，插數倪家折帶皴。

高鳳翰題。

册页D:

画作上的题跋：

梅花書屋圖
藍蝶叟[藍瑛]畫筆娟潤，設色穠古，為勝國劫末善手。特其習氣太重，鑒藏者必以脫去套筆為上品。此幅仿其秀逸一派，獨愧格疎法生，未能追逐古人耳。鳳翰記。

D 附页题跋：（行书，博物馆未提供图）

煙蒼樹瘦知何處，誰着書堂佔一間。
伴得幾枝香雪臥，不須放鶴也孤山。

高鳳翰題于河干行舘。

册页E:

画作上的题跋：

石農追摹。丙辰

秋岩觀瀑圖
向客金陵，於市攤上收得龔半千畫冊，筆皴乾蒼而嫣潤特過常染于中尤所賞心者，此幅元本也，後為一好友取去，至今猶時時念之。二月十日鳳翰記。

E 附页题跋：（行书，博物馆未提供图）

偶為聼宗來，復為聼松住。
道人本無心，隨意自來去。

鳳翰題。

册页F:

画作上的题跋：

玉山清賞，仿戴鷹阿[戴本孝]畫意。翰。丙辰

《石梁詩思圖》 戴名本孝
戴鷹阿，本朝文派畫手中第一。高作渾古蒼秀潤出幹澁中，尤為難到。蓋其文心詩思釀液蒸膏所結，自與俗墨不同耳。偶因仿畫，論及之。鳳翰記。

F 附页题跋：（行书，博物馆未提供图）

寒色黏天凍不開，孤吟曳杖大河隈。
風擕林響穿雲還，雪引山光逼眼來。
宰相何人煨芋火，將軍幾處灸羊杯。
人生得失渾難定，氈帽籠頭亦快哉！

山中雪味，拈此題畫，廻首如隔塵夢矣。鳳翰

艺术家印章：

鳳翰 （三鈐）
南村
高鳳翰印（五鈐）
漢之黔陬人 （三鈐）
鳳翰 （三鈐）
西園（三鈐）
西園（五鈐）
墨磨人（二鈐）

收藏者印章：

寳熙 Baoxi （1871–1930）
沈盦
瑞宸一粟盦中儲藏精品書畫


林熊光 Lin Xiongguang （1897–1971）
林熊光
寳宋室

程琦 Cheng Qi（19th–20th c.）
雙宋樓

未知出处的印章：
少英祕玩

收藏历史：

1981年之前，佛罗里达州西棕榈滩（West Palm Beach, FL）的大卫·L.埃利奥特（David L. Elliott）收藏，1981年卖给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

作品细节见大图下载

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1nvGEomhVYAtkubm3mDWtbg 
提取码：bfll