中国明末清初画家 吴历 Wu Li 名作（代表作）《墨井草堂消夏圖　卷》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-8-27

摘要:吳歷，Whiling Away the Summer at the Ink-Well Thatched Hut

吴历 Wu Li（1632 -1718），明末清初书画家，天/主/教传教士。“清初六家”（王时敏、王鉴、王翚、王原祁、吴历、恽寿平）之一。字渔山，号墨井道人、桃溪居士，江南常熟（今属江苏）人 。少时学诗于钱谦益，学画于王鉴、王时敏。

评价：吴历的山水画刻意求新，学古而不泥古。“画贵立品”，吴历的画傲世兀立，气度非凡，含蓄而深沉，既没有市井气的妩媚微丽，也没有庙堂气的堂皇华贵。

著有《墨井诗钞》《三巴集》《桃溪集》《墨井画跋》。（摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：卷部分A

上图：卷部分B

上图：卷部分C

上图：卷部分D

上图：卷部分E

上图：卷部分F

上图：卷部分G

***********************************************************

上图：画家：吴历 Wu Li（1632 -1718）

标题：Whiling Away the Summer at the Ink-Well Thatched Hut（墨井草堂消夏圖　卷）

创作时间：1679

画幅尺寸：36.4 x 268.6 cm

大都会艺术博物馆资料：

吴历（Wu Li）在题跋中写道，这幅手卷是他在一个雨后的清晨独自坐在画室中思念一位不在的朋友时所作。画中的鸟儿、树木、竹子、薄雾，甚至石头，都围绕着在田园中静静读书的隐士学者欢快地舞动着。虽然吴（Wu）是黄公望（Huang Gongwang，1269-1354）的忠实崇拜者，但他将这位元代画家的“麻纤维”（hemp-fiber）纹理笔法转化为鲜明的个人风格：冷淡的淡墨纹理与错综复杂的对比图案、剪影和悬浮在空间中的轮廓，既有运动的活力，又有诗人的温柔。

1681 年，也就是吴历（Wu Li）创作这幅作品的两年后，他受洗成为一名基/督徒，这对他这种出身的人来说是非常罕见的。1688 年，他在澳门被任命为牧/师，1689 年被派往上海传/教，1718 年在上海去世。

艺术家的题跋和签名：

梅雨初晴，曉來獨坐墨井草堂上，師古人《消夏圖》，寄於毘陵青嶼先生，以致久遠之懷。己未年四月十日。吳歷

艺术家印章：

漁山吳歷
延陵
漁山
吳歷

标签条（Label strips）：

1、葉恭綽 Ye Gongchuo  (1881–1968)，未注明日期

吳漁山贈許青嶼《墨井草堂消夏圖》卷。遐翁題。[印]：恭綽

2、Gu Wenbin 顧文彬 (1811–1889)，未注明日期

吳漁山贈許青嶼《墨井草堂消夏圖》。過雲樓主人鑒藏。[印]：過雲樓主


页眉题跋（Colophons）：

1、孫原湘 Sun Yuanxiang  (1760–1829)，1820年题

漁山宗法元人，尤得力於子久《密林陡壑》。意匠獨運，功候似較畊煙稍未脫化，而寓空靈於沈厚，石谷亦未有此境也。蓋其平生徧遊名山，嘗歷海外，眼界空闊，故能蕩滌其心神，不規規於意境，以眂墨守宋、元成法者，風格一變矣。麓臺論畫每語人近日惟吳漁山，司農鉅眼應非偏嗜。此卷具在，識者其鑒諸。嘉慶庚辰冬日虞山孫原湘 [印]：心青居士

2、顧文彬 Gu Wenbin  (1811‒1889)， 1866题，2段

向垂虹，舊曾送客斜陽。蘸平煙，垂楊漫舞，長絲初染柔黃。掩庭扉，尚廬人境，面屏障，更展芳塘。罨畫簾櫳，枕溪牕牖，青蛇細折小廻廊。艤輕櫂，記穿林窈，愁被矮橋妨。鄰歌散，一竿殘照，寂寞漁鄉。 又相逢，煙沙白鷺，幽情暗記蓮房。步虛闌，采花弄水，轉芳徑，傍柳追涼。金井空陰，清尊未洗，冰泉輕瀉翠筒香。夢仙到，碧罘罳外，飛露灑銀牀。閒風月，新詩細搯，醉倚脩篁。（集吳夢窗句）

聼泉聲，和雲流出空山。傍園林，煙霞萬壑，紅塵了不相關。憶芳時，一犁清曉，有忙事，幾處閒田。柳色長條，荷陰未暑，鴛鴦水宿不知寒。望花外，長波垂釣，魚沒浪痕圓。藍橋路，再盟鷗鷺，幾曲闌干。 愛吾廬，幽通徑曲，幾番問竹平安。閉門休，應辜舊雨，邃庭悄，吹斷茶煙。近日消磨，清風留住，問天難買是真閒。漫贏得，書床嘯詠，都在臥游邊。引殘夢，趁楊花去，圖畫應難。（集張玉田句）

右調〈多麗〉，題吳漁山《墨井草堂圖》。漁山畫與石谷齊名，不輕為人落筆，故傳世者寥寥。所居有言子墨井，因以自號。此卷師古人消夏圖意，自冩墨井草堂，亦猶摩詰之圖輞川、伯時之圖山莊也。按己未公年四十有八。余又藏其《湓江圖》，作於辛酉，相距二年，筆墨正復相類，皆寄贈青嶼許侍御者，侍御名之漸，與公交最深。徇知之作，宜其刻意經營如此。同治五年丙寅七月既望艮菴居士顧文彬識於過雲樓。[印]: 顧文彬印、子山

3、葉恭綽 Ye Gongchuo  (1881–1968)，1947题

石谷夙與墨井齊名，但吾向揚吳抑王，以胸襟品格迥不相同也。墨井之奉天/主/教，近乎逃世，懷有不帝秦之意。其与許青嶼相契，亦緣同一信仰，非泛泛之交，其文字往來特以表意耳。但其畫特工，固自可貴。民國三十六年四月葉恭綽獲觀因題。[印]: 遐庵

4、費念慈 Fei Nianci  (1855–1905)，1905题

光緒乙巳六月武進費念慈觀。[印]: 趛齋

5、張大千 Zhang Daqian  (1899–1983)，1946年题

漁山真迹二十年來凡見數本，《陶圃松菊》、《會稽書屋》皆倣山樵，《興福庵感舊圖》為聖予上人作，大青大綠，出入漚波父子，皆為並世至寶。此自寫其《草堂消夏圖》寄許青嶼者，墨韻澹遠，筆勢渾淪，全師燕文貴，遠在三圖之上。蓋青嶼與之至契，乃有此徇知之作也。丙戌十一月朔南屏先生出觀囑題。蜀郡張大千爰 [印]: 張爰之印、大千

收藏者印章：

徐煕 Xu Xi (active early 19th c.)
徐熙

顧文彬 Gu Wenbin (1811–1889)
顧子山秘匧印
顧麟士

王南屏 Wang Nanping  (1924–1985)
王南屏印
玉齋

王季遷 Wang Jiqian (C. C. Wang, 1907–2002)
震澤王氏季遷收藏印
懷雲樓鑑賞書畫之記
季遷心賞

穆思 Mu Si  (Earl Morse, 1908–1988)
穆思珍藏
穆思收藏名迹

未知出处的印章：
清芬書屋
竹莊鑑藏

收藏历史：

1977年之前，纽约的厄尔·莫尔斯夫妇（厄尔·莫尔斯夫妇）收藏，1977年卖给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

下图：作品及题跋细节

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1kHipbUfYG1XRc5t8tv2UvA 
提取码：f740