中国元代画家 倪瓒 Ni Zan 名作（代表作）《江渚風林圖 軸》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-8-24

摘要:倪瓚，Wind among the Trees on the Riverbank

倪瓒 Ni Zan（1301－1374），元末明初画家、诗人。初名倪珽，字泰宇，别字元镇，号云林子、荆蛮民、幻霞子，江苏无锡人，

倪瓒家中富有，博学好古，四方名士常至其门。元顺帝至正初年，散尽家财，浪迹太湖。洪武七年（1374年）去世，时年七十四岁。

倪瓒与黄公望、王蒙、吴镇合称“元四家”。倪瓒擅画山水和墨竹，师法董源，受赵孟頫影响。早年画风清润，晚年变法，平淡天真。疏林坡岸，幽秀旷逸，笔简意远，惜墨如金。以侧锋干笔作皴，名为“折带皴”。墨竹偃仰有姿，寥寥数笔，逸气横生。书法从隶书入，有晋人风度，亦擅诗文。 存世作品有《渔庄秋霁图》《六君子图》《容膝斋图》《清閟阁集》。（摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：画家：倪瓒 Ni Zan（1301－1374）

标题：Wind among the Trees on the Riverbank（江渚風林圖 軸）

创作时间：1363

画幅尺寸：59.1 x 31.1 cm

大都会艺术博物馆资料：

1356 年至 1366 年间，倪瓒（Ni Zan）过着难/民的生活，与家人居住在苏州西南的蜗庐（Snail*s Hut）。与他在无锡的富裕日子相比，这是“另一种生活”，但倪瓒（Ni Zan）一家得以安顿下来，过着 “简朴、和谐、幸福”的生活。这一时期，他的书画更有底气，也更放松，因此有时会显出粗糙的写生，这也是倪（Ni）有意识地寻求的特征： 他说：”尝试以写生的方式来处理。用自主的手......按照自己的想法和感觉来发展形式“。

这幅画是为同为文人画家的于侃（Yu Kan（枫荣注：音译，未知准确翻译），活跃于 14 世纪）而作，反映了倪（Ni）随心所欲的风格。这幅画作在倪瓒（Ni Zan）妻子去世的同一年完成，也可能表达了艺术家日益增长的孤独感。他的题词是（翻译意，非原词）：

河岸上，晚潮开始落下；
风吹树丛霜叶稀。
我拄着我的拐杖，柴门紧闭，寂静无声；
我想起了我的朋友，山上的霞光已近消失。

艺术家的题跋和签名：

江渚暮潮初落，風林霜葉渾稀。
倚杖柴門閴寂，懷人山色依微。
至正癸卯九月望日戲為勝伯徵君寫此并賦小詩。倪瓚

标签条：

吳湖帆 Wu Hufan (1894–1968)， 1938年
元倪雲林《江渚風林圖》真跡，戊寅春吳湖帆題籤。 [印]： 東莊

尾页（Colophon）：

俞沆 Yu Hang (active early 19th c.)，1826年题

元時四逸，惟雲林氣節最高潔，故書畫得逸中妙趣，過去未來無與其匹。此幅為勝伯作，兼系以詩，益見精妙。蓋當時雲林相契張伯雨、柯敬仲、王叔明，虞勝伯則雍公八世孫，而與勝伯尤密，故有是作，較他幅又自不同也。原藏項墨林，後歸高江邨，載入 《消夏錄》，不知何時而得繆文子收藏。去年松壑客吳門，以明人手澤易得之，携歸視余，并属題數言以記顛末。道光六年歲次丙戌仲春下澣子僊俞沆識。

收藏者印章：

宋濂 Song Lian  (1301–1381)
金華宋氏景濂

項元汴Xiang Yuanbian  (1525–1590)
天籟閣
子京
墨林秘玩

孫承澤 Sun Chengze  (1592–1676)
北平孫氏

高士奇 Gao Shiqi  (1645–1704)
不以三公易此日
簡靜齋
竹窗

王澍 Wang Shu  (1668–1739)
王澍印

繆曰藻 Miao Yuezao  (1682–1761)
吳門繆氏珍賞
文子

呂松壑 Lü Songhe  (active early 19th c. )
海陽呂松壑鋻藏

朱榮爵 Zhu Rongjue  (20th c.)
安吳朱榮爵字靖侯所藏書畫
靖侯秘笈
子孫寶之
如願
子孫寶之
雲松館

顧洛阜 Gu Luofu (John M. Crawford, Jr., 1913–1988)
顧洛阜
漢光閣
漢光閣主顧洛阜鑑藏中國古代書畫之章

未知出处的印章：

上海周子寓珍藏書畫秘笈印
會稽外史？？

收藏历史：

1988年之前，美国人顧洛阜 Gu Luofu (John M. Crawford, Jr., 1913–1988)收藏，1988年遗赠给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

下图：作品细节

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1RnAil_2XUVIuE-rUdMMbVQ 
提取码：rt9w