中国明代书画家 董其昌 Dong Qichang 名作《倣倪瓚山水圖 軸》

来源：转载  发布时间：2023-8-21

摘要: Landscape with Trees in the Manner of Ni Zan (1301–1374)

董其昌 Dong Qichang（1555-1636），明朝后期大臣、书画家，字玄宰，号思白、香光居士，松江华亭（今上海市）人。

万历十七年（1589年），考中进士，授翰林院编修。一度担任皇长子朱常洛的讲官。历任湖广提学副使、福建提学副使、河南参政，因病辞职。泰昌元年（1620年），明光宗朱常洛继位，授太常少卿、国子司业，参修《明神宗实录》。天启五年（1625年），出任南京礼部尚书，因事辞官。崇祯五年（1632年）任太子詹事。崇祯七年（1634年）回归乡里。崇祯九年（1636年）去世，谥号“文敏”。

董其昌擅于山水画，师法于董源、巨然、黄公望、倪瓒，笔致清秀中和，恬静疏旷；用墨明洁隽朗，温敦淡荡；青绿设色，古朴典雅。以佛家禅宗喻画，倡“南北宗”论，为“华亭画派”杰出代表，兼有“颜骨赵姿”之美。

存世作品有《岩居图》《秋兴八景图》《昼锦堂图》《白居易琵琶行》《草书诗册》《烟江叠嶂图跋》等。画作及画论对明末清初的画坛影响甚大。书法出入晋唐，自成一格。作品《戏鸿堂帖》（刻帖）。颇能诗文，著有《画禅室随笔》《容台文集》等。（摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：原图缩放图，下图：博物馆原图（右边界显示不完整，可按右键“在新标签页中打开”看全图）

上图：画家：董其昌 Dong Qichang（1555-1636）

标题： Landscape with Trees in the Manner of Ni Zan (1301–1374)（倣倪瓚山水圖 軸）

创作时间：ca. 1622–25

画幅尺寸：115.6 × 45.7 cm

大都会艺术博物馆资料：

董其昌（Dong Qichang）恢复了文人画家的信条：师法古人，将书法原理应用于绘画。董（Dong ）提出了古代山水画的 大综合，将山水形式转化为书法抽象。董其昌认为，绘画中最可取的元素是笔墨而非表现： 若论笔墨之妙，真山水不可与画同。（If one considers the wonders of brush and ink, real landscape can never equal painting.）

这幅画是对元代大师倪瓒（Ni Zan，1306-1374 ）艺术的诠释。董其昌（Dong Qichang）将倪瓒（Ni Zan）的绘画视为十世纪大师董源（Dong Yuan）风格的书法抽象，并使用董源的 麻纤维 （hemp-fiber）纹理笔触来再现倪瓒（Ni Zan）的工笔山水习语。

艺术家题跋：

擬倪高士筆意。玄宰

艺术家印章：

董其昌印、宮詹學士

标签条：

1、宋雪帆 Song Xuefan (1802–1874) 
董文敏倣倪高士畫。戊辰秋購於博古齋，王夢樓前輩跋，宋雪帆珍藏。

2、陳繼儒 Chen Jiru (1558–1639)
子久、叔明、梅道人與雲林皆從董北苑筆，而倪翁虛和蕭淡，酷類其人。余嘗列倪畫於三子首座，玄宰以開此論，今此幅可謂莊子之郭象矣，眉公題。
[印]：眉公、一腐儒

3、王文治 Wang Wenzhi (1730–1802)
此香光仿倪迂之作，而筆端具有癡翁勝場，蓋癡翁與迂翁同師北苑，臨濟兒孫正不妨旁參洞下也。此幅為香雨大兄所藏。丙午春日觀於納書楹，因記。文治 [印]：夢樓、王禹卿氏

收藏者印章：

顧洛阜 Gu Luofu  (John M. Crawford, Jr., 1913–1988)
顧洛阜
漢光閣
漢光閣主顧洛阜鑑藏中國古代書畫之章

收藏历史：

1988年之前，顧洛阜 Gu Luofu  (John M. Crawford, Jr., 1913–1988)收藏，1988年，他遗赠给了纽约大都会艺术博物馆（MMA）。

（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

本贴无大图