中国清代画家 查士标 Zha Shibiao 名作（代表作）《河上泛舟的老人》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-8-5

摘要:Old Man Boating on a River

查士标 Zha Shibiao (Chinese, 1615–1698)，中国清代画家。字二瞻，号梅壑散人、懒老，新安（今安徽歙县、休宁）人，流寓江苏扬州，明末秀才，清初著名画家、书法家和诗人。家富收藏，故精鉴别，擅画山水。与孙逸、汪之瑞、弘仁等书画家一起被称为“新安四家”。（摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：画家：Zha Shibiao (1615–1698)

标题：Old Man Boating on a River（河上泛舟的老人）

创作时间： 

画幅尺寸：175.3 x 68.3 cm

大都会艺术博物馆资料：

查士标（Zha Shibiao）出生在安徽休宁（Xiuning, Anhui），但他职业生涯的后半段是在繁华的商业中心扬州（Yangzhou）度过的。与许多安徽（ Anhui）艺术家一样，查士标（Zha Shibiao）喜欢以元代隐士画家倪瓒（Ni Zan，1306-1374）为艺术典范。然而，与他的同乡弘仁（Hongren，1610-1664 ）不同的是，查士标（Zha Shibiao）常常选择无视倪瓒倪瓒（Ni Zan）干枯疏淡的画风。

这幅大画是查（Zha）成熟时期湿润、无拘无束的 “墨戏”（ink play）的典型代表。查（Zha）所抄录的诗句表明，他在创作这幅画时有特定的风格。这首诗是著名文人画家米芾（ Mi Fu，1052-1107 ）所作。

查（Zha）的改写非常贴近原稿的书法风格，他一定是看到了原稿或近似的摹本。受到诗中意象的启发，查（Zha）还采用了大而横的“米纹点”（Mi texture dots）来诠释这首诗。

诗中描写了湖南萧湘地区（Xiao and Xiang region of Hunan ）的景色：

砂步漫皆合，松門若抱桴。
悠悠搖艇子，真似剡溪圖。

沙埠万物和（In Shabu everything is harmonious）
松门竹筏盖（In Songmen rafts are covered）
无忧无虑，我随意地划着我的小船（Carefree, I casually row my boat）
宛如在潇湘画里游（As if traveling in a picture of the Shanxi River）

这幅画由理查德·布赖恩特·霍巴特中国陶瓷和绘画收藏馆（Richard Bryant Hobart collection of Chinese ceramics & paintings）于1969年12月12日在纽约的拍卖会上购得。（枫荣翻译，如有不准确请谅解）

*******************************************************

本贴无大图