中国清代画家 沈铨 Shen Quan 名作《海棠、中国玫瑰和印度翔食雀》

来源：枫荣美术网  发布时间：2023-8-20

摘要:沈銓，高堂雙壽圖　軸，Crabapple, China rose, and Indian flycatcher

沈铨 Shen Quan（1682—1760），中国画家。字衡之，号南苹，浙江湖州市德清县新市镇（一作吴兴（今浙江省湖州市吴兴区）人。清代画家。

少时家贫，随父学扎纸花。20岁左右，从事绘画，并以此为生。其画远师黄筌画派，近承明代吕纪，工写花卉翎毛、走兽，以精密妍丽见长，也擅长画仕女。曾受聘东渡日本，留三年，创“南苹派”花鸟写生画，深受日本人推崇，被称为“舶来画家第一”。传世之作有《秋花狸奴图》、《盘桃双雉图》、《五伦图》等。（摘自百度百科）

注：基础资料来源于纽约 大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

******************************************************

上图：画家：Shen Quan（1682—1760）

标题：Crabapple, China rose, and Indian flycatcher（海棠、中国玫瑰和印度翔食雀）

创作时间：1750

画幅尺寸：116.4 x 50 cm

大都会艺术博物馆资料：

这幅华美的画作唤起了一种“rebus”（画谜），即多部分视觉双关语，使其从一幅装饰性图像转变为一幅寓意丰富的图像。两只长尾鸟象征着 “双寿”，而月季和海棠则代表着“高堂”，是对父母的敬称。这两幅图合在一起，表达了对“父母长寿”的祝愿。

这幅华美的画作唤起了一种“rebus”（画谜），即多部分视觉双关语，使其从一幅装饰性图像转变为一幅寓意丰富的图像。两只长尾鸟（long-tailed birds）（shoudai niao 綬帶鳥）象征着 “双寿”（double longevity）(shuangshou 雙壽)，而月季（rose）（yueji 月季）和海棠则代表着“高堂”（high hall）（gaotang 高堂），是对父母的敬称。这两幅图合在一起，表达了对“父母长寿”（long life for your parents）的祝愿。


这幅画最初由哈里·帕卡德亚洲艺术收藏馆（Harry G. C. Packard Collection of Asian Art）购买收藏。（枫荣翻译）

*******************************************************

下图：作品细节

大图下载（博物馆允许大图下载，仅可用于学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/1M6LTS3Bhd_FwgktYTHA4_A 
提取码：0i0m