荷兰女画家 朱迪丝·莱斯特 Judith Leyster 名作（代表作）《男人向年轻女子给钱》

来源：枫荣美术网  发布时间：2022-3-25

摘要:Man Offering Money to a Young Woman，The Proposition，提议

朱迪丝·莱斯特 Judith Leyster（1609–1660），全名：Judith Jans Leyster，是荷兰黄金时代的女画家，她画风俗画、肖像画和静物画。 尽管她的作品受到同时代人的高度评价，但莱斯特（Leyster）和她的作品在她去世后几乎被遗忘。直到 19 世纪后期，她才因其艺术成就而受到认可。她的全部作品都受到弗朗斯·哈尔斯（Frans Hals）或她的丈夫扬·米恩斯·莫莱纳尔（Jan Miense Molenaer）的影响，她和她丈夫都可能是弗朗斯·哈尔斯（Frans Hals）的学生。

莱斯特（Leyster）的代表作品有：

《提议》（The Proposition，现存荷兰莫瑞泰斯皇家美术馆（Mauritshuis））；
《最后一滴》（The Last Drop，现存费城艺术博物馆）；
《快乐的托珀》（Jolly Toper，现存荷兰哈尔斯博物馆）；
《快乐组合》（La Joyeuse Compagnie，现存卢浮宫）；
《拉小提琴的男孩》（Boy Playing A Violin，现存美国弗吉尼亚美术馆(Virginia Museum of Fine Arts)）；
《一个男孩和一个女孩与一只猫和一条鳗鱼》（A Boy and a Girl with a Cat and an Eel，现存英国国/家美术馆(National Gallery）；
《快乐的饮/酒者》（The Merry Drinker (Jolly Toper) ，现存荷兰国/家博物馆）；等。（枫荣翻译编辑）

注：基础资料来源于荷兰莫瑞泰斯皇家美术馆（Mauritshuis）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾

********************************************************

上图：画家 Judith Leyster（1609–1660）

标题：Man Offering Money to a Young Woman（男人向年轻女子给钱，也称为<提议>（The Proposition））

创作时间：1631 

画幅尺寸：24.2 x 30.8 cm

作品资料：

荷兰莫瑞泰斯皇家美术馆资料：

概述：这幅著名的画作出自 17 世纪为数不多的女画家之一：朱迪丝·莱斯特 (Judith Leyster)。

在油灯的灯光下，一位年轻女子低头在忙她的针线活，她的脚放在暖脚器上。 一个男人试图用一把硬币吸引她的注意力---他想买她的爱。 但是那个女人没有回应他的提议，并且不受干扰地工作。 她是美德的典范。

哈勒姆（Haarlem）的朱迪丝·莱斯特 (Judith Leyster) 是 17 世纪的荷兰艺术家。 当时的女艺术家屈指可数，而她是最有名的。 她是第一位被画家公会授予“大师级画家”称号的女性。 这意味着，她可以像男性艺术家一样，建立自己的工作室，培训学生，甚至出售她的画作。

详情：1892 年，《男人向年轻女子给钱》的作者不为人知，但莫瑞泰斯皇家美术馆（Mauritshuis）的馆长 亚伯拉罕·布雷迪乌斯（Abraham Bredius）认识到，这幅画“来自我们 17 世纪画派全盛期的小杰作”的“卓越品质” 。他设法以 1,500 荷兰盾的价格为 莫瑞泰斯皇家美术馆 购买了这件作品。它在博物馆的库存簿中被列为“荷兰画派（Dutch school），约 1660 年”，但第二年在这幅面板上发现了一个字母组合和 “1631 年”，因此这幅画似乎比想象的要古老得多。多亏了莫瑞泰斯皇家美术馆的副馆长 Cornelis Hofstede de Groot，字母组合“ILS*”（带有一颗星，即“lei-ster”，意思是“lodestar”）可以识别为 Judith Leyster。他于 1893 年发表了关于莱斯特（Leyster）的第一份研究报告，并将七幅画归于她，包括这幅小面板。现在已知莱斯特（Leyster）的大约 20 幅作品，几乎全部是在 1636 年她与画家扬·米恩斯·莫莱纳 (Jan Miense Molenaer) 结婚之前制作的。因此，多亏了布雷迪乌斯（Bredius）对质量的关注，博物馆才能够以非常优惠的价格，获得这位重要的女艺术家的一幅稀有的画作。

小面板描绘了一位年轻女子，她坐在椅子上，在油灯的灯光下缝纫，在一个松散的渲染环境中。 她的脚放在一个装满燃烧煤的暖脚器上。 一个拿着一把硬币的男人在她身边盘旋，用左手搭着她的肩膀。 她仍然专注于她的缝纫，完全无视他，尽管她可能正要转身面对他。 男人头上戴着一顶低垂的皮帽，比女孩年长许多，红扑扑的脸颊，低垂的眼睛，端庄朴素的围巾，显得她纯洁无邪。 该男子的头罩是“moffe-muts”（字面意思是“Hun hat”（匈奴帽）），与德国的不值得信赖的角色有关，将他标记为令人讨厌的类型。 他投在身后墙上的暗示性阴影，使他的威胁显得更加突出。

莱斯特（Leyster）在这里遵循了著名的不平等爱情的形象，即爱情（或被认为是爱情的东西）必须用金钱购买。这个主题有着悠久的传统，尤其是在文学中，并且在 16 世纪和 17 世纪的版画中特别流行。这样的描绘描绘了一个男人---要么太老，要么不合适---试图通过提供金钱来引诱年轻女人。当一个老太婆利用金钱诱惑来赢得年轻男人的心时，角色可能会颠倒过来。有时求婚者会被拒绝，但年轻的伴侣往往表现出愿意。莱斯特（Leyster）笔下的爱出风头的男人，虽然不是很老，但仍然比女人大很多，毫无疑问，他那一把硬币的含义是什么。莱斯特（Leyster）对这个在 17 世纪绘画中不常出现的主题进行了解释，并给出了她自己的转折。她让女人坚定地不理会男人，她似乎决心拒绝男人的进步。吸引她注意力的针线活凸显了她的美德。

在 16 世纪和 17 世纪的著作中，缝纫象征着勤奋（Diligentia）。针线活被认为是一项必要的技能，学习它是年轻女性成长过程中的重要组成部分。她脚下的暖脚器，或许还有更深的意义。来自阿姆斯特丹 Roemer Visscher 广受欢迎的会徽书 《Sinnepoppen》 的插图，将暖脚器标记为“Mignon des Dames”（“女士们的宠儿”）；随附的铭文指出，一个必须是一个多才多艺的人，才能超越这颗“荷兰女性钟爱的宝石”的诱惑。无论如何，这幅画中的男人似乎失败了：莱斯特（Leyster）笔下的年轻女子对她的潜在追求者一点也不感兴趣。

面板的右侧、上侧和下侧保留了其原始尺寸，但左侧的一些可能由于蛀虫损坏而丢失。 这表明这些人物最初更集中在图像平面中。 在 朱迪丝·莱斯特 (Judith Leyster) 的许多作品中都观察到了“反悔”（ Pentimenti（变化））的情况，包括这幅作品。 红外图像显示，该男子最初将手放在该女子的左肩上，几乎在她的脖子上； 桌子的位置也略有改变。 女人的衣服和衣服的垂坠方式也发生了很大的变化。 这暗示了一种相当自主但也具有探索性的绘画方式，其中一幅画在创作过程中才呈现出其最终形式。（枫荣翻译）

********************************************************

下图：作品细节

博物馆允许大图下载（仅供学习和欣赏）：

链接：https://pan.baidu.com/s/18QG3RUK1o8dwUpc8XeZLLw 
提取码：kvtp